Reduce forking in git-supertree

Gets rid of unnecessary forking of various commands from subshells,
preferring to exec from the subshell. Also removes one unnecessary
subshell fork entirely.