Perform supertree convert in staging on same filesystem

If the staging dir is on a different FS (likely if in /tmp) the various
'mv' operations become disk-heavy copy operations. This commit changes
the staging directory location to a temp location in the same directory
as the repo.