[1.8.x] Ensured gen_filenames() yields native strings.

This also fixes a test failure on Python 2 when Django is installed in a
non-ASCII path. This problem cannot happen on Python 3.

Backport of c2fcba2a from master