[1.8.x] Refactored autoreload tests.

* Added helpers to test uncached and cached access.
* Fixed test_project_root_locale: it duplicated test_locale_paths_setting.
* Rewrote test_only_new_files: test more cases.

Backport of dfa712ef from master