[1.8.x] Accounted for error files in the autoreloader.

* When some old files contain errors, the second call to
  gen_filenames() should return them.
* When some new files contain errors, the first call to
  gen_filenames(only_new=True) should return them.

Backport of 23620cb8 from master