REST API: Ensure proper namespacing when registering routes.

The PR will corerce routes that have a leading slash and throwing a `_doing_it_wrong` notice while ensuring a proper namespace.

Fixes #49749.
Props TimothyBlynJacobs, skarabeq, afercia.


Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@47842


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@47618 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd