Menus: Ensure that category menus with special characters can be updated.

Slashes and HTML encoding could cause some menus not to be updated.

Fixes #48011.

Props zaheerahmad, achyuthajoy, desrosj, pento, SergeyBiryukov, donmhico, audrasjb, birgire, mikeschroder.


Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@48416


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@48185 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd