Count only published posts when updating term counts. Fire term count updates...

Count only published posts when updating term counts. Fire term count updates on transition_post_status. Props joehoyle. see  #17548

git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@18932 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd