Themes: Add additional later escaping to `post_class()` and `body_class()` functions.

Additionally, this adds a few tests to test output.

Fixes #20009.

Props mfields, scribu, azaozz, obenland, dd32, nacin, jrf, jdgrimes, garyj, whyisjake. 
 

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@48060


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@47827 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd