Fix GH-1 by sending the correct index value for ChangeHeader

`ChangeHeader` index values are for differeniating between headers with
the same name. They are not the absolute index position of the header
within the full header list. They are also 1-based.

https://pythonhosted.org/pymilter/milter_api/smfi_chgheader.html