Modify tests to mimic yielded message buffers

kilter.protocol 0.6 makes a change that necessitates an assertion that
messages with bytes data exclusively use memoryviews, at least until
`freeze()` is called on them.

There should be a typing solution to this problem but it may have it's
own issues.