Redesign BUILD_ARGS in build-image.yml template

As dollar symbols ($) are apparently a big problem in the values of CI
pipeline variables passed through triggers, BUILD_ARGS has a new syntax
that avoids them.

This should not impact any pipelines except one, which is being changed
in parallel with this change.