auto-build: improved running from build repo

Commands can now be specified relative to the build repo and an
environment variable (AUTO_BUILD_BASE) was added for scripts to
find objects relative to the repo.