auto-build: fixed build commands with arguments

To support relative links `readlink -f ...` was used on the build
command. The problem with this is if arguments are included in the
build command it breaks. The command line is now broken up and
`readline -e ...` run on the first part. (-e ensures that the target
exists.)