vim spell update: clean removed (commented) values

Values are removed from spell files by vim by turning the first
character of a line into a hash/sharp (#) which makes the line
a comment*. Run a cleanup script to remove them from update.sh.

* A neat idea, as a point edit means the file does not need to be
re-written from the edit onwards.