[1.8.x] Fixed #24538 -- Allowed self in Jinja context

Rendering a Jinja template with self in the context threw an error.
While self is a reserved variable in Jinja, including self in the
context is not an error, so Django should respect that.

Backport of 4ea1909d from master