[1.8.x] Fixed #26162 -- Checked query name clashes of hidden relationships.

Although reverse accessor clashes should be skipped query name can't be hidden.

Thanks to Ian Foote and Tim Graham for the review.

Backport of a325fb1f from master