Updated Swedish translations added in r8679.

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-28 21:44+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 08:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-05-26 11:15+0200\n"

"Last-Translator: Ludvig Ericson <ludvig.ericson@gmail.com>\n"

"Language-Team: Django I18N <Django-I18N@googlegroups.com>\n"

msgid "log entries"

msgstr "loggposter"

#: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:115

#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120

msgid "None"

msgstr "Inget"

#: contrib/admin/options.py:329

#: contrib/admin/options.py:332

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Ändrade %s."

#: contrib/admin/options.py:329 contrib/admin/options.py:339

#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

msgid "and"

msgstr "och"

#: contrib/admin/options.py:334

#: contrib/admin/options.py:337

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Lade till %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:338

#: contrib/admin/options.py:341

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Ändrade %(list)s på %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:343

#: contrib/admin/options.py:346

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Tog bort %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:347

#: contrib/admin/options.py:350

msgid "No fields changed."

msgstr "Inga fält ändrade."

#: contrib/admin/options.py:408 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" lades till."

#: contrib/admin/options.py:412 contrib/admin/options.py:445

#: contrib/auth/admin.py:57

#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448

#: contrib/auth/admin.py:59

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Du kan ändra det igen nedanför."

#: contrib/admin/options.py:422 contrib/admin/options.py:455

#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Du kan lägga till ytterligare %s nedanför."

#: contrib/admin/options.py:443

#: contrib/admin/options.py:446

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ändrades."

#: contrib/admin/options.py:451

#: contrib/admin/options.py:454

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" lades till. Du kan redigera objektet igen nedanför."

#: contrib/admin/options.py:517

#: contrib/admin/options.py:530

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Lägg till %s"

#: contrib/admin/options.py:595

#: contrib/admin/options.py:608

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Ändra %s"

#: contrib/admin/options.py:627

#: contrib/admin/options.py:640

msgid "Database error"

msgstr "Databasfel"

#: contrib/admin/options.py:677

#: contrib/admin/options.py:690

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" togs bort."

#: contrib/admin/options.py:684

#: contrib/admin/options.py:697

msgid "Are you sure?"

msgstr "Är du säker?"

#: contrib/admin/options.py:713

#: contrib/admin/options.py:726

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Ändringshistorik: %s"

msgstr "Logga in"

#: contrib/admin/sites.py:406

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "Administration av %s"

msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"

msgstr "Ett eller flera %(fieldname)s i %(name)s:"

#: contrib/admin/widgets.py:65

#: contrib/admin/widgets.py:70

msgid "Date:"

msgstr "Datum:"

#: contrib/admin/widgets.py:65

#: contrib/admin/widgets.py:70

msgid "Time:"

msgstr "Tid:"

#: contrib/admin/widgets.py:89

#: contrib/admin/widgets.py:94

msgid "Currently:"

msgstr "Aktuell:"

#: contrib/admin/widgets.py:89

#: contrib/admin/widgets.py:94

msgid "Change:"

msgstr "Ändra:"

#: contrib/admin/widgets.py:120

msgid "Lookup"

msgstr "Uppslag"

#: contrib/admin/widgets.py:204

msgid "Add Another"

msgstr "Lägg till ytterligare"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8

msgid "Page not found"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:246

msgid "Delete"

msgstr "Ta bort"

msgstr "Radera"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:16

#, python-format

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15

msgid "Delete?"

msgstr "Ta bort?"

msgstr "Radera?"

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8

msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."

msgid "template"

msgstr "mall"

#: contrib/admindocs/views.py:53 contrib/admindocs/views.py:55

#: contrib/admindocs/views.py:57

#: contrib/admindocs/views.py:57 contrib/admindocs/views.py:59

#: contrib/admindocs/views.py:61

msgid "tag:"

msgstr "tagg:"

#: contrib/admindocs/views.py:87 contrib/admindocs/views.py:89

#: contrib/admindocs/views.py:91

#: contrib/admindocs/views.py:90 contrib/admindocs/views.py:92

#: contrib/admindocs/views.py:94

msgid "filter:"

msgstr "filter:"

#: contrib/admindocs/views.py:153 contrib/admindocs/views.py:155

#: contrib/admindocs/views.py:157

#: contrib/admindocs/views.py:154 contrib/admindocs/views.py:156

#: contrib/admindocs/views.py:158

msgid "view:"

msgstr "vy:"

#: contrib/admindocs/views.py:187

#: contrib/admindocs/views.py:186

#, python-format

msgid "App %r not found"

msgstr "Applikation %r hittades inte"

#: contrib/admindocs/views.py:194

#: contrib/admindocs/views.py:193

#, python-format

msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"

msgstr "Modell %(model_name)r hittades inte i applikation %(app_label)r"

#: contrib/admindocs/views.py:206

#: contrib/admindocs/views.py:205

#, python-format

msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"

msgstr "det relaterade `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet"

#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228

#: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247

#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:227

#: contrib/admindocs/views.py:241 contrib/admindocs/views.py:246

msgid "model:"

msgstr "modell:"

#: contrib/admindocs/views.py:237

#: contrib/admindocs/views.py:236

#, python-format

msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"

msgstr "relaterade `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt"

#: contrib/admindocs/views.py:242

#: contrib/admindocs/views.py:241

#, python-format

msgid "all %s"

msgstr "alla %s"

#: contrib/admindocs/views.py:247

#: contrib/admindocs/views.py:246

#, python-format

msgid "number of %s"

msgstr "antal %s"

#: contrib/admindocs/views.py:253

#: contrib/admindocs/views.py:251

#, python-format

msgid "Fields on %s objects"

msgstr "Fält på %s objekt"

#: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:328

#: contrib/admindocs/views.py:330 contrib/admindocs/views.py:336

#: contrib/admindocs/views.py:337 contrib/admindocs/views.py:339

#: contrib/admindocs/views.py:314 contrib/admindocs/views.py:325

#: contrib/admindocs/views.py:327 contrib/admindocs/views.py:333

#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:336

msgid "Integer"

msgstr "Heltal"

#: contrib/admindocs/views.py:318

#: contrib/admindocs/views.py:315

msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Boolesk (antingen True eller False)"

#: contrib/admindocs/views.py:319 contrib/admindocs/views.py:338

#: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335

#, python-format

msgid "String (up to %(max_length)s)"

msgstr "Sträng (upp till %(max_length)s)"

#: contrib/admindocs/views.py:320

#: contrib/admindocs/views.py:317

msgid "Comma-separated integers"

msgstr "Komma-separerade heltal"

#: contrib/admindocs/views.py:321

#: contrib/admindocs/views.py:318

msgid "Date (without time)"

msgstr "Datum (utan tid)"

#: contrib/admindocs/views.py:322

#: contrib/admindocs/views.py:319

msgid "Date (with time)"

msgstr "Datum (med tid)"

#: contrib/admindocs/views.py:323

#: contrib/admindocs/views.py:320

msgid "Decimal number"

msgstr "Decimaltal"

#: contrib/admindocs/views.py:324

#: contrib/admindocs/views.py:321

msgid "E-mail address"

msgstr "E-postadress"

#: contrib/admindocs/views.py:325 contrib/admindocs/views.py:326

#: contrib/admindocs/views.py:329

#: contrib/admindocs/views.py:322 contrib/admindocs/views.py:323

#: contrib/admindocs/views.py:326

msgid "File path"

msgstr "Sökväg till fil"

#: contrib/admindocs/views.py:327

#: contrib/admindocs/views.py:324

msgid "Floating point number"

msgstr "Flyttal"

#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/comments/models.py:57

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:57

msgid "IP address"

msgstr "IP-adress"

#: contrib/admindocs/views.py:333

#: contrib/admindocs/views.py:330

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr "Boolesk (antingen True, False eller None)"

#: contrib/admindocs/views.py:334

#: contrib/admindocs/views.py:331

msgid "Relation to parent model"

msgstr "Relation till förälder-modell"

#: contrib/admindocs/views.py:335

#: contrib/admindocs/views.py:332

msgid "Phone number"

msgstr "Telefonnummer"

#: contrib/admindocs/views.py:340

#: contrib/admindocs/views.py:337

msgid "Text"

msgstr "Text"

#: contrib/admindocs/views.py:341

#: contrib/admindocs/views.py:338

msgid "Time"

msgstr "Tid"

#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: contrib/admindocs/views.py:343

#: contrib/admindocs/views.py:340

msgid "U.S. state (two uppercase letters)"

msgstr "Delstat i USA (två versaler)"

#: contrib/admindocs/views.py:344

#: contrib/admindocs/views.py:341

msgid "XML text"

msgstr "XML-text"

#: contrib/admindocs/views.py:370

#: contrib/admindocs/views.py:367

#, python-format

msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"

msgstr "%s verkar inte vara ett urlpattern-objekt"

msgid "Groups"

msgstr "Grupper"

#: contrib/auth/admin.py:62

#: contrib/auth/admin.py:64

msgid "Add user"

msgstr "Lägg till användare"

#: contrib/auth/admin.py:88

#: contrib/auth/admin.py:90

msgid "Password changed successfully."

msgstr "Lösenordet ändrades."

#: contrib/auth/admin.py:94

#: contrib/auth/admin.py:96

#, python-format

msgid "Change password: %s"

msgstr "Ändra lösenord: %s"

msgid "Logged out"

msgstr "Utloggad"

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:423

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:425

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Fyll i en giltig e-postadress."

"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"

"only."

msgstr ""

"Denna kommentar postades av en autentiserad användare och därför är "

"e-postadressen skrivskyddad."

"Denna kommentar postades av en autentiserad användare och därför är e-"

"postadressen skrivskyddad."

#: contrib/comments/models.py:148

#, python-format

msgid "flat pages"

msgstr "statiska sidor"

#: contrib/formtools/wizard.py:130

msgid ""

"We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the "

"form from this page."

msgstr ""

"Vi beklagar, men formuläret har förfallit. Var god fortsätt fylla i det "

"från denna sida."

#: contrib/gis/forms/fields.py:14

msgid "No geometry value provided."

msgstr "Inget geometriskt värde angivet."

msgid "sites"

msgstr "webbplatser"

#: db/models/fields/__init__.py:332 db/models/fields/__init__.py:648

#: db/models/fields/__init__.py:338 db/models/fields/__init__.py:673

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Detta värde måste vara ett heltal."

#: db/models/fields/__init__.py:363

#: db/models/fields/__init__.py:369

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Detta värde måste vara antingen True eller False."

#: db/models/fields/__init__.py:387

#: db/models/fields/__init__.py:402

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Detta fält får inte vara null."

#: db/models/fields/__init__.py:424

#: db/models/fields/__init__.py:418

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Fyll enbart i siffror separerade med kommatecken."

#: db/models/fields/__init__.py:449

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Fyll i ett giltigt datum med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD."

#: db/models/fields/__init__.py:433

#: db/models/fields/__init__.py:458

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Ogiltigt datum: %s"

#: db/models/fields/__init__.py:497 db/models/fields/__init__.py:515

#: db/models/fields/__init__.py:522 db/models/fields/__init__.py:540

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Fyll i en giltig tidpunkt med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/__init__.py:551

#: db/models/fields/__init__.py:576

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Detta värde måste vara ett decimaltal."

#: db/models/fields/__init__.py:684

#: db/models/fields/__init__.py:709

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Detta värde måste vara antingen None, True eller False."

#: db/models/fields/__init__.py:783 db/models/fields/__init__.py:797

#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Fyll i ett giltigt klockslag med formatet TT:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/related.py:742

#: db/models/fields/related.py:753

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Håll ner \"Control\" eller \"Command\" på en Mac för att välja fler än en."

#: db/models/fields/related.py:819

#: db/models/fields/related.py:830

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Var god och fyll giltiga %(self)s ID-nummer. Värdena %(value)r är ogiltiga."

#: forms/fields.py:52

#: forms/fields.py:54

msgid "This field is required."

msgstr "Detta fält måste fyllas i."

#: forms/fields.py:53

#: forms/fields.py:55

msgid "Enter a valid value."

msgstr "Fyll i ett giltigt värde."

#: forms/fields.py:133

#: forms/fields.py:135

#, python-format

msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Kontrollera att detta värde har högst %(max)d tecken (det har %(length)d)."

#: forms/fields.py:134

#: forms/fields.py:136

#, python-format

msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Kontrollera att detta värde har minst %(min)d tecken (det har %(length)d)."

#: forms/fields.py:161

#: forms/fields.py:163

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Fyll i ett heltal."

#: forms/fields.py:162 forms/fields.py:191 forms/fields.py:220

#: forms/fields.py:164 forms/fields.py:193 forms/fields.py:222

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."

msgstr "Kontrollera att detta värde är mindre eller lika med %s."

#: forms/fields.py:163 forms/fields.py:192 forms/fields.py:221

#: forms/fields.py:165 forms/fields.py:194 forms/fields.py:223

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."

msgstr "Kontrollera att detta värde är mer eller lika med %s."

#: forms/fields.py:190 forms/fields.py:219

#: forms/fields.py:192 forms/fields.py:221

msgid "Enter a number."

msgstr "Fyll i ett tal."

#: forms/fields.py:222

#: forms/fields.py:224

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Kontrollera att det inte finns mer än totalt %s siffror."

#: forms/fields.py:223

#: forms/fields.py:225

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Kontrollera att det inte finns mer än %s decimaler."

#: forms/fields.py:224

#: forms/fields.py:226

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Kontrollera att det inte finns mer än %s siffror före decimaltecknet."

#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:815

#: forms/fields.py:284 forms/fields.py:844

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Fyll i ett giltigt datum."

#: forms/fields.py:316 forms/fields.py:816

#: forms/fields.py:318 forms/fields.py:845

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Fyll i en giltig tid."

#: forms/fields.py:355

#: forms/fields.py:357

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Fyll i ett giltigt datum/tid."

#: forms/fields.py:441

#: forms/fields.py:443

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr "Ingen fil skickades. Kontrollera kodningnstypen i formuläret."

#: forms/fields.py:442

#: forms/fields.py:444

msgid "No file was submitted."

msgstr "Ingen fil skickades."

#: forms/fields.py:443

#: forms/fields.py:445

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Den skickade filen är tom."

#: forms/fields.py:472

#: forms/fields.py:474

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."

"Ladda upp en giltig bild. Filen du laddade upp var antingen ingen bild eller "

"en korrupt bild."

#: forms/fields.py:533

#: forms/fields.py:535

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Fyll i en giltig URL."

#: forms/fields.py:534

#: forms/fields.py:536

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Denna URL verkar vara en trasig länk."

#: forms/fields.py:613 forms/fields.py:664

#: forms/fields.py:615 forms/fields.py:693

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Välj ett giltigt alternativ. %(value)s finns inte bland tillgängliga "

"alternativ."

#: forms/fields.py:665 forms/fields.py:726 forms/models.py:531

#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:545

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Fyll i en lista med värden."

#: forms/fields.py:844

#: forms/fields.py:873

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Fyll i en giltig IPv4 adress."

#: forms/fields.py:854

#: forms/fields.py:883

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

msgid "Order"

msgstr "Sortering"

#: forms/models.py:463

#: forms/models.py:477

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Välj ett giltigt alternativ. Det valet finns inte bland tillgängliga "

"alternativ."

#: forms/models.py:532

#: forms/models.py:546

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr ""

#~ msgid "Lowercase letters are not allowed here."

#~ msgstr "Gemener är inte tillåtna här."

#~ msgid "Enter only digits separated by commas."

#~ msgstr "Fyll enbart i siffror separerade med kommatecken."

#~ msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."

#~ msgstr "Fyll i giltiga e-postadresser separerade med kommatecken."

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-28 21:45+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 08:12+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-01 15:32+0100\n"

"Last-Translator: Ludvig Ericson <ludvig.ericson@gmail.com>\n"

"Language-Team: Django I18N <Django-I18N@googlegroups.com>\n"