Commit 84e0264f authored by Nicola Larosa's avatar Nicola Larosa
Browse files

Fixes #8736 - Italian translation. We're hopefully through with 

rearranging the chairs on Titanic's deck... ;-)


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8784 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 2d7feda0

django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

+107 −107
Original line number Diff line number Diff line
@@ -4,9 +4,9 @@ 
# This file is distributed under the same license as the Django package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django vSVN\n"

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-29 18:26+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 07:17+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-29 18:25+0200\n"

"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"

"Language-Team: Italiano\n"
@@ -286,59 +286,59 @@ msgstr "voce di log" 
msgid "log entries"

msgstr "voci di log"



#: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:120

#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120

msgid "None"

msgstr "Nessuno"



#: contrib/admin/options.py:334

#: contrib/admin/options.py:332

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "%s modificato."



#: contrib/admin/options.py:334 contrib/admin/options.py:344

#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

msgid "and"

msgstr "e"



#: contrib/admin/options.py:339

#: contrib/admin/options.py:337

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Aggiunti %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:343

#: contrib/admin/options.py:341

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Cambiati %(list)s per %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:348

#: contrib/admin/options.py:346

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Cancellati %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:352

#: contrib/admin/options.py:350

msgid "No fields changed."

msgstr "Nessun campo modificato."



#: contrib/admin/options.py:413 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" stato aggiunto correttamente."



#: contrib/admin/options.py:417 contrib/admin/options.py:450

#: contrib/auth/admin.py:57

#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448

#: contrib/auth/admin.py:59

msgid "You may edit it again below."

msgstr "È possibile modificarlo nuovamente qui sotto."



#: contrib/admin/options.py:427 contrib/admin/options.py:460

#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Puoi aggiungere un altro %s qui sotto."



#: contrib/admin/options.py:448

#: contrib/admin/options.py:446

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" modificato correttamente."



#: contrib/admin/options.py:456

#: contrib/admin/options.py:454

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
@@ -346,30 +346,30 @@ msgstr "" 
"%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto correttamente. Puoi modificarlo ancora qui "

"sotto."



#: contrib/admin/options.py:522

#: contrib/admin/options.py:530

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Aggiungi %s"



#: contrib/admin/options.py:600

#: contrib/admin/options.py:608

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Modifica %s"



#: contrib/admin/options.py:632

#: contrib/admin/options.py:640

msgid "Database error"

msgstr "Errore nel database"



#: contrib/admin/options.py:682

#: contrib/admin/options.py:690

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato correttamente."



#: contrib/admin/options.py:689

#: contrib/admin/options.py:697

msgid "Are you sure?"

msgstr "Sei sicuro?"



#: contrib/admin/options.py:718

#: contrib/admin/options.py:726

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Tracciato delle modifiche: %s"
@@ -434,27 +434,27 @@ msgstr "Uno o più %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" 
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"

msgstr "Uno o più %(fieldname)s in %(name)s:"



#: contrib/admin/widgets.py:65

#: contrib/admin/widgets.py:70

msgid "Date:"

msgstr "Data:"



#: contrib/admin/widgets.py:65

#: contrib/admin/widgets.py:70

msgid "Time:"

msgstr "Ora:"



#: contrib/admin/widgets.py:89

#: contrib/admin/widgets.py:94

msgid "Currently:"

msgstr "Attualmente:"



#: contrib/admin/widgets.py:89

#: contrib/admin/widgets.py:94

msgid "Change:"

msgstr "Modifica:"



#: contrib/admin/widgets.py:115

#: contrib/admin/widgets.py:120

msgid "Lookup"

msgstr "Recupero"



#: contrib/admin/widgets.py:195

#: contrib/admin/widgets.py:204

msgid "Add Another"

msgstr "Aggiungi un Altro"
@@ -931,143 +931,143 @@ msgstr "sito" 
msgid "template"

msgstr "modello"



#: contrib/admindocs/views.py:53 contrib/admindocs/views.py:55

#: contrib/admindocs/views.py:57

#: contrib/admindocs/views.py:57 contrib/admindocs/views.py:59

#: contrib/admindocs/views.py:61

msgid "tag:"

msgstr "tag:"



#: contrib/admindocs/views.py:87 contrib/admindocs/views.py:89

#: contrib/admindocs/views.py:91

#: contrib/admindocs/views.py:90 contrib/admindocs/views.py:92

#: contrib/admindocs/views.py:94

msgid "filter:"

msgstr "filtro:"



#: contrib/admindocs/views.py:153 contrib/admindocs/views.py:155

#: contrib/admindocs/views.py:157

#: contrib/admindocs/views.py:154 contrib/admindocs/views.py:156

#: contrib/admindocs/views.py:158

msgid "view:"

msgstr "view:"



#: contrib/admindocs/views.py:187

#: contrib/admindocs/views.py:186

#, python-format

msgid "App %r not found"

msgstr "Appl. %r non trovata"



#: contrib/admindocs/views.py:194

#: contrib/admindocs/views.py:193

#, python-format

msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"

msgstr "Modello %(model_name)r non trovato nell'appl. %(app_label)r"



#: contrib/admindocs/views.py:206

#: contrib/admindocs/views.py:205

#, python-format

msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"

msgstr "l'oggetto `%(app_label)s.%(data_type)s` collegato"



#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228

#: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247

#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:227

#: contrib/admindocs/views.py:241 contrib/admindocs/views.py:246

msgid "model:"

msgstr "modello:"



#: contrib/admindocs/views.py:237

#: contrib/admindocs/views.py:236

#, python-format

msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"

msgstr "oggetti `%(app_label)s.%(object_name)s` collegati"



#: contrib/admindocs/views.py:242

#: contrib/admindocs/views.py:241

#, python-format

msgid "all %s"

msgstr "tutti %s"



#: contrib/admindocs/views.py:247

#: contrib/admindocs/views.py:246

#, python-format

msgid "number of %s"

msgstr "numero di %s"



#: contrib/admindocs/views.py:253

#: contrib/admindocs/views.py:251

#, python-format

msgid "Fields on %s objects"

msgstr "Campi sugli oggetti %s"



#: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:328

#: contrib/admindocs/views.py:330 contrib/admindocs/views.py:336

#: contrib/admindocs/views.py:337 contrib/admindocs/views.py:339

#: contrib/admindocs/views.py:314 contrib/admindocs/views.py:325

#: contrib/admindocs/views.py:327 contrib/admindocs/views.py:333

#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:336

msgid "Integer"

msgstr "Intero"



#: contrib/admindocs/views.py:318

#: contrib/admindocs/views.py:315

msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Booleano (True o False)"



#: contrib/admindocs/views.py:319 contrib/admindocs/views.py:338

#: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335

#, python-format

msgid "String (up to %(max_length)s)"

msgstr "Stringa (fino a %(max_length)s)"



#: contrib/admindocs/views.py:320

#: contrib/admindocs/views.py:317

msgid "Comma-separated integers"

msgstr "Interi separati da virgola"



#: contrib/admindocs/views.py:321

#: contrib/admindocs/views.py:318

msgid "Date (without time)"

msgstr "Data (senza ora)"



#: contrib/admindocs/views.py:322

#: contrib/admindocs/views.py:319

msgid "Date (with time)"

msgstr "Data (con ora)"



#: contrib/admindocs/views.py:323

#: contrib/admindocs/views.py:320

msgid "Decimal number"

msgstr "Numero decimale"



#: contrib/admindocs/views.py:324

#: contrib/admindocs/views.py:321

msgid "E-mail address"

msgstr "Indirizzo e-mail"



#: contrib/admindocs/views.py:325 contrib/admindocs/views.py:326

#: contrib/admindocs/views.py:329

#: contrib/admindocs/views.py:322 contrib/admindocs/views.py:323

#: contrib/admindocs/views.py:326

msgid "File path"

msgstr "Percorso di file"



#: contrib/admindocs/views.py:327

#: contrib/admindocs/views.py:324

msgid "Floating point number"

msgstr "Numero decimale"



#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/comments/models.py:57

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:57

msgid "IP address"

msgstr "indirizzo IP"



#: contrib/admindocs/views.py:333

#: contrib/admindocs/views.py:330

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr "Booleano (True, False o None)"



#: contrib/admindocs/views.py:334

#: contrib/admindocs/views.py:331

msgid "Relation to parent model"

msgstr "Collegamento a modello padre"



#: contrib/admindocs/views.py:335

#: contrib/admindocs/views.py:332

msgid "Phone number"

msgstr "Numero di telefono"



#: contrib/admindocs/views.py:340

#: contrib/admindocs/views.py:337

msgid "Text"

msgstr "Testo"



#: contrib/admindocs/views.py:341

#: contrib/admindocs/views.py:338

msgid "Time"

msgstr "Ora"



#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"



#: contrib/admindocs/views.py:343

#: contrib/admindocs/views.py:340

msgid "U.S. state (two uppercase letters)"

msgstr "Stato USA (due lettere maiuscole)"



#: contrib/admindocs/views.py:344

#: contrib/admindocs/views.py:341

msgid "XML text"

msgstr "Testo XML"



#: contrib/admindocs/views.py:370

#: contrib/admindocs/views.py:367

#, python-format

msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"

msgstr "%s non sembra essere un oggetto urlpattern"
@@ -1160,15 +1160,15 @@ msgstr "Date importanti" 
msgid "Groups"

msgstr "Gruppi"



#: contrib/auth/admin.py:62

#: contrib/auth/admin.py:64

msgid "Add user"

msgstr "Aggiungi utente"



#: contrib/auth/admin.py:88

#: contrib/auth/admin.py:90

msgid "Password changed successfully."

msgstr "La password è stata cambiata correttamente."



#: contrib/auth/admin.py:94

#: contrib/auth/admin.py:96

#, python-format

msgid "Change password: %s"

msgstr "Cambia la password: %s"
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "messaggio" 
msgid "Logged out"

msgstr "Accesso annullato"



#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:423

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:425

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido."
@@ -3579,55 +3579,55 @@ msgstr "nome visualizzato" 
msgid "sites"

msgstr "siti"



#: db/models/fields/__init__.py:332 db/models/fields/__init__.py:667

#: db/models/fields/__init__.py:338 db/models/fields/__init__.py:673

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Questo valore deve essere un intero."



#: db/models/fields/__init__.py:363

#: db/models/fields/__init__.py:369

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Questo valore deve essere True o False."



#: db/models/fields/__init__.py:396

#: db/models/fields/__init__.py:402

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Questo campo non può essere nullo."



#: db/models/fields/__init__.py:412

#: db/models/fields/__init__.py:418

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Inserisci solo cifre separate da virgole."



#: db/models/fields/__init__.py:443

#: db/models/fields/__init__.py:449

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Inserisci una data valida in formato AAAA-MM-GG."



#: db/models/fields/__init__.py:452

#: db/models/fields/__init__.py:458

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Data non valida: %s"



#: db/models/fields/__init__.py:516 db/models/fields/__init__.py:534

#: db/models/fields/__init__.py:522 db/models/fields/__init__.py:540

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Inserisci una data/ora valida nel formato AAAA-MM-GG OO:MM[ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/__init__.py:570

#: db/models/fields/__init__.py:576

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Questo valore deve essere un numero decimale."



#: db/models/fields/__init__.py:703

#: db/models/fields/__init__.py:709

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Questo valore deve essere None, True o False."



#: db/models/fields/__init__.py:811 db/models/fields/__init__.py:825

#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Inserisci un ora valida nel formato OO:MM[ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/related.py:748

#: db/models/fields/related.py:753

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Tieni premuto \"Control\", o \"Command\" su Mac, per selezionarne più di uno."



#: db/models/fields/related.py:825

#: db/models/fields/related.py:830

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -3637,116 +3637,116 @@ msgstr[0] "" 
msgstr[1] ""

"Inserisci ID validi per %(self)s. I valori %(value)r non sono validi."



#: forms/fields.py:52

#: forms/fields.py:54

msgid "This field is required."

msgstr "Questo campo è obbligatorio."



#: forms/fields.py:53

#: forms/fields.py:55

msgid "Enter a valid value."

msgstr "Inserisci un valore valido."



#: forms/fields.py:133

#: forms/fields.py:135

#, python-format

msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Assicurarsi che questo valore non contenga più di %(max)d caratteri (ne ha %"

"(length)d)."



#: forms/fields.py:134

#: forms/fields.py:136

#, python-format

msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Assicurarsi che questo valore contenga almeno %(min)d caratteri (ne ha %"

"(length)d)."



#: forms/fields.py:161

#: forms/fields.py:163

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Inserisci un numero intero."



#: forms/fields.py:162 forms/fields.py:191 forms/fields.py:220

#: forms/fields.py:164 forms/fields.py:193 forms/fields.py:222

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."

msgstr "Assicurarsi che questo valore sia minore o uguale a %s."



#: forms/fields.py:163 forms/fields.py:192 forms/fields.py:221

#: forms/fields.py:165 forms/fields.py:194 forms/fields.py:223

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."

msgstr "Assicurarsi che questo valore sia maggiore o uguale a %s."



#: forms/fields.py:190 forms/fields.py:219

#: forms/fields.py:192 forms/fields.py:221

msgid "Enter a number."

msgstr "Inserisci un numero."



#: forms/fields.py:222

#: forms/fields.py:224

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre in totale."



#: forms/fields.py:223

#: forms/fields.py:225

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre decimali."



#: forms/fields.py:224

#: forms/fields.py:226

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre prima della virgola."



#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:815

#: forms/fields.py:284 forms/fields.py:844

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Inserisci una data valida."



#: forms/fields.py:316 forms/fields.py:816

#: forms/fields.py:318 forms/fields.py:845

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Inserisci un ora valida."



#: forms/fields.py:355

#: forms/fields.py:357

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Inserisci una coppia data/ora valida."



#: forms/fields.py:441

#: forms/fields.py:443

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr ""

"Non è stato inviato alcun file. Verifica il tipo di codifica della form."



#: forms/fields.py:442

#: forms/fields.py:444

msgid "No file was submitted."

msgstr "Nessun file è stato inviato."



#: forms/fields.py:443

#: forms/fields.py:445

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Il file inviato è vuoto."



#: forms/fields.py:472

#: forms/fields.py:474

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."

msgstr ""

"Carica un'immagine valida. Il file caricato non è un'immagine o è corrotto."



#: forms/fields.py:533

#: forms/fields.py:535

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Inserisci una URL valida."



#: forms/fields.py:534

#: forms/fields.py:536

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Questa URL non sembra funzionare."



#: forms/fields.py:613 forms/fields.py:664

#: forms/fields.py:615 forms/fields.py:693

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Scegli un'opzione valida. '%(value)s non compare tra quelle disponibili."



#: forms/fields.py:665 forms/fields.py:726 forms/models.py:531

#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:545

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Inserisci una lista di valori."



#: forms/fields.py:844

#: forms/fields.py:873

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Inserisci un indirizzo IPv4 valido."



#: forms/fields.py:854

#: forms/fields.py:883

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""
@@ -3757,13 +3757,13 @@ msgstr "" 
msgid "Order"

msgstr "Ordine"



#: forms/models.py:463

#: forms/models.py:477

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Scegli un'opzione valida. La scelta effettuata non compare tra quelle "

"disponibili."



#: forms/models.py:532

#: forms/models.py:546

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Scegli un'opzione valida. %s non compare tra quelle disponibili."

django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po

+2 −2
Original line number Diff line number Diff line
@@ -4,9 +4,9 @@ 
# This file is distributed under the same license as the Django package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django vSVN\n"

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-27 10:34+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 07:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-14 18:36+0200\n"

"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"

"Language-Team: Italiano\n"