Fixed #16609 -- Fixed duplicate admin results when searching nested M2M relations.

This was fixed earlier but only when the M2M relation was at the first
level on the object. This commit fixes the issue even when the M2M is
at deeper levels, such as behind a foreign key.