Removed unnecessary strings from German translation

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-01 13:57+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-01 14:02+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-28 22:58+0100\n"

"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"

"Language-Team: \n"

#, python-format

msgid "The %(verbose_name)s was deleted."

msgstr "%(verbose_name)s wurde gelöscht."

#~ msgid ""

#~ "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."

#~ msgstr ""

#~ "Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und Bindestriche "

#~ "enthalten."

#~ msgid "Uppercase letters are not allowed here."

#~ msgstr "Großbuchstaben sind hier nicht erlaubt."

#~ msgid "Lowercase letters are not allowed here."

#~ msgstr "Kleinbuchstaben sind hier nicht erlaubt."

#~ msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."

#~ msgstr "Bitte mit Komma getrennte, gültige E-Mail-Adressen eingeben."

#~ msgid "Please enter a valid IP address."

#~ msgstr "Bitte eine gültige IP-Adresse eingeben."

#~ msgid "Empty values are not allowed here."

#~ msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."

#~ msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."

#~ msgstr "Nichtnumerische Zeichen sind hier nicht erlaubt."

#~ msgid "This value can't be comprised solely of digits."

#~ msgstr "Dieser Wert darf nicht nur aus Ziffern bestehen."

#~ msgid "Only alphabetical characters are allowed here."

#~ msgstr "Nur alphabetische Zeichen sind hier erlaubt."

#~ msgid "Enter a valid time in HH:MM format."

#~ msgstr "Bitte eine gültige Zeit im Format SS:MM eingeben."

#~ msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."

#~ msgstr ""

#~ "Bitte eine gültige Datums- und Zeitangabe im Format JJJJ-MM-TT SS:MM "

#~ "eingeben."

#~ msgid "The URL %s does not point to a valid image."

#~ msgstr "Die URL %s zeigt nicht auf ein gültiges Bild."

#~ msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."

#~ msgstr ""

#~ "Telefonnummern müssen das Format XXX-XXX-XXXX haben. \"%s\" ist ungültig."

#~ msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."

#~ msgstr "Die URL %s zeigt nicht auf ein gültiges QuickTime-Video."

#~ msgid "A valid URL is required."

#~ msgstr "Eine gültige URL ist erforderlich."

#~ msgid ""

#~ "Valid HTML is required. Specific errors are:\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "Bitte gültiges HTML eingeben. Fehler sind:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "Badly formed XML: %s"

#~ msgstr "Ungültiges XML: %s"

#~ msgid "Invalid URL: %s"

#~ msgstr "Ungültige URL: %s"

#~ msgid "The URL %s is a broken link."

#~ msgstr "Die URL %s funktioniert nicht."

#~ msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."

#~ msgstr "Bitte eine gültige Abkürzung für einen US-Staat eingeben."

#~ msgid "This field must match the '%s' field."

#~ msgstr "Dieses Feld muss zum Feld '%s' passen."

#~ msgid "Please enter something for at least one field."

#~ msgstr "Bitte mindestens eines der Felder ausfüllen."

#~ msgid "Please enter both fields or leave them both empty."

#~ msgstr "Bitte entweder beide Felder ausfüllen, oder beide leer lassen."

#~ msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"

#~ msgstr ""

#~ "Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s den Wert %(value)s hat."

#~ msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"

#~ msgstr ""

#~ "Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s nicht %(value)s ist."

#~ msgid "Duplicate values are not allowed."

#~ msgstr "Doppelte Werte sind hier nicht erlaubt."

#~ msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."

#~ msgstr "Dieser Wert muss zwischen %(lower)s und %(upper)s sein."

#~ msgid "This value must be at least %s."

#~ msgstr "Dieser Wert muss mindestens %s sein."

#~ msgid "This value must be no more than %s."

#~ msgstr "Dieser Wert darf maximal %s sein."

#~ msgid "This value must be a power of %s."

#~ msgstr "Dieser Wert muss eine Potenz von %s sein."

#~ msgid "Please enter a valid decimal number."

#~ msgstr "Bitte eine gültige Dezimalzahl eingeben."

#~ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."

#~ msgid_plural ""

#~ "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."

#~ msgstr[0] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffer eingeben."

#~ msgstr[1] "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffern eingeben."

#~ msgid ""

#~ "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."

#~ msgid_plural ""

#~ "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s "

#~ "digits."

#~ msgstr[0] ""

#~ "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit einer Gesamtzahl von maximal %s Ziffer "

#~ "eingeben."

#~ msgstr[1] ""

#~ "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit einer Gesamtzahl von maximal %s "

#~ "Ziffern eingeben."

#~ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."

#~ msgid_plural ""

#~ "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."

#~ msgstr[0] ""

#~ "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Dezimalstelle eingeben."

#~ msgstr[1] ""

#~ "Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Dezimalstellen eingeben."

#~ msgid "Please enter a valid floating point number."

#~ msgstr "Bitte eine gültige Gleitkommazahl eingeben."

#~ msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."

#~ msgstr ""

#~ "Bitte sicherstellen, dass die hochgeladene Datei mindestens %s Bytes groß "

#~ "ist."

#~ msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."

#~ msgstr ""

#~ "Bitte sicherstellen, dass die hochgeladene Datei maximal %s Bytes groß "

#~ "ist."

#~ msgid "The format for this field is wrong."

#~ msgstr "Das Format für dieses Feld ist falsch."

#~ msgid "This field is invalid."

#~ msgstr "Dieses Feld ist ungültig."

#~ msgid "Could not retrieve anything from %s."

#~ msgstr "Konnte nichts von %s empfangen."

#~ msgid ""

#~ "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)"

#~ "s'."

#~ msgstr ""

#~ "Die URL %(url)s lieferte den falschen Content-Type '%(contenttype)s'."

#~ msgid ""

#~ "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts "

#~ "with \"%(start)s\".)"

#~ msgstr ""

#~ "Bitte das ungeschlossene %(tag)s Tag in Zeile %(line)s schließen. Die "

#~ "Zeile beginnt mit \"%(start)s\"."

#~ msgid ""

#~ "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "

#~ "starts with \"%(start)s\".)"

#~ msgstr ""

#~ "In Zeile %(line)s ist Text, der nicht in dem Kontext erlaubt ist. Die "

#~ "Zeile beginnt mit \"%(start)s\"."

#~ msgid ""

#~ "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "

#~ "\"%(start)s\".)"

#~ msgstr ""

#~ "Das Attribute %(attr)s in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt "

#~ "mit \"%(start)s\"."

#~ msgid ""

#~ "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"

#~ "(start)s\".)"

#~ msgstr ""

#~ "<%(tag)s> in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt mit \"%(start)"

#~ "s\"."

#~ msgid ""

#~ "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "

#~ "starts with \"%(start)s\".)"

#~ msgstr ""

#~ "Ein Tag in Zeile %(line)s hat eines oder mehrere Pflichtattribute nicht. "

#~ "Die Zeile beginnt mit \"%(start)s\"."

#~ msgid ""

#~ "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "

#~ "starts with \"%(start)s\".)"

#~ msgstr ""

#~ "Das Attribut %(attr)s in Zeile %(line)s hat einen ungültigen Wert. Die "

#~ "Zeile beginnt mit \"%(start)s\"."

#~ msgid ""

#~ "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."

#~ msgstr ""

#~ "Ein '%(object)s' in dieser '%(type)s' existiert bereits für dieses '%"

#~ "(field)s'."

#~ msgid "Enter a valid filename."

#~ msgstr "Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben."

#~ msgid "Please enter a valid %s."

#~ msgstr "Bitte ein gültiges '%s' eingeben."

#~ msgid "Ensure your text is less than %s character."

#~ msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."

#~ msgstr[0] "Bitte sicherstellen, dass der Text weniger als %s Zeichen hat."

#~ msgstr[1] "Bitte sicherstellen, dass der Text weniger als %s Zeichen hat."

#~ msgid "Line breaks are not allowed here."

#~ msgstr "Zeilenumbrüche sind hier nicht erlaubt."

#~ msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."

#~ msgstr ""

#~ "Bitte eine gültige Auswahl treffen; '%(data)s' ist nicht in %(choices)s."

#~ msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."

#~ msgstr "Bitte eine ganze Zahl zwischen -32.768 und 32.767 eingeben."

#~ msgid "Enter a positive number."

#~ msgstr "Bitte eine ganze, positive Zahl eingeben."

#~ msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."

#~ msgstr "Bitte eine ganze Zahl zwischen 0 und 32.767 eingeben."