Updated German translation

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-03 20:01+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-01 13:57+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-28 22:58+0100\n"

"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"

"Language-Team: \n"

msgstr "Polnisch"

#: conf/global_settings.py:79

msgid "Portugese"

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugiesisch"

#: conf/global_settings.py:80

"<h3>Nach %s:</h3>\n"

"<ul>\n"

#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173

#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:91

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 contrib/admin/filterspecs.py:172

msgid "All"

msgstr "Alle"

#: contrib/admin/filterspecs.py:113

#: contrib/admin/filterspecs.py:112

msgid "Any date"

msgstr "Alle Daten"

#: contrib/admin/filterspecs.py:114

#: contrib/admin/filterspecs.py:113

msgid "Today"

msgstr "Heute"

#: contrib/admin/filterspecs.py:117

#: contrib/admin/filterspecs.py:116

msgid "Past 7 days"

msgstr "Letzte 7 Tage"

#: contrib/admin/filterspecs.py:119

#: contrib/admin/filterspecs.py:118

msgid "This month"

msgstr "Diesen Monat"

#: contrib/admin/filterspecs.py:121

#: contrib/admin/filterspecs.py:120

msgid "This year"

msgstr "Dieses Jahr"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:390

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:390

msgid "No"

msgstr "Nein"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:153 forms/widgets.py:390

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

msgstr "%s geändert."

#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: forms/models.py:275

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:278

msgid "and"

msgstr "und"

"%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt. Das Element kann jetzt "

"geändert werden."

#: contrib/admin/options.py:536

#: contrib/admin/options.py:528

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "%s hinzufügen"

#: contrib/admin/options.py:614

#: contrib/admin/options.py:606

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "%s ändern"

#: contrib/admin/options.py:646

#: contrib/admin/options.py:638

msgid "Database error"

msgstr "Datenbankfehler"

#: contrib/admin/options.py:696

#: contrib/admin/options.py:688

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht."

#: contrib/admin/options.py:703

#: contrib/admin/options.py:695

msgid "Are you sure?"

msgstr "Sind Sie sicher?"

#: contrib/admin/options.py:732

#: contrib/admin/options.py:724

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Änderungsgeschichte: %s"

"Bitte einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort eingeben. Beide Felder "

"berücksichtigen die Groß-/Kleinschreibung."

#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40

#: contrib/admin/sites.py:226 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Bitte melden Sie sich erneut an, da Ihre Sitzung abgelaufen ist."

#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47

#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."

"Ihr Browser scheint keine Cookies zu akzeptieren. Bitte aktivieren Sie diese "

"und laden Sie die Seite neu."

#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256

#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/sites.py:255

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Benutzernamen dürfen das Zeichen '@' nicht enthalten."

#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62

#: contrib/admin/sites.py:252 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr ""

"Die E-Mail-Adresse entspricht nicht Ihrem Benutzernamen. Bitte stattdessen '%"

"s' versuchen."

#: contrib/admin/sites.py:313

#: contrib/admin/sites.py:312

msgid "Site administration"

msgstr "Seitenverwaltung"

#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/sites.py:325 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Anmelden"

#: contrib/admin/sites.py:373

#: contrib/admin/sites.py:372

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "%s-Verwaltung"

msgid "Change:"

msgstr "Ändern:"

#: contrib/admin/widgets.py:121

#: contrib/admin/widgets.py:123

msgid "Lookup"

msgstr "Suchen"

#: contrib/admin/widgets.py:228

#: contrib/admin/widgets.py:230

msgid "Add Another"

msgstr "Neu hinzufügen"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6

msgid "%(name)s"

msgstr "%(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

msgid "Welcome,"

msgstr "Willkommen,"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3

msgid "Documentation"

msgstr "Dokumentation"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

msgid "Change password"

msgstr "Passwort ändern"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

msgid "Log out"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27

msgid "View on site"

msgstr "Auf der Seite anzeigen"

msgstr "Benutzer"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33

msgid "Action"

msgstr "Aktion"

msgid "Reset my password"

msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284

msgid "All dates"

msgstr "Alle Tage"

msgid "Time"

msgstr "Zeit"

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "Adresse (URL)"

msgstr "Passwort ändern: %s"

#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48

#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:127

msgid ""

"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "

"digits and underscores)."

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."

msgstr "Das alte Passwort war falsch. Bitte neu eingeben."

#: contrib/auth/models.py:72 contrib/auth/models.py:95

#: contrib/auth/models.py:63 contrib/auth/models.py:86

msgid "name"

msgstr "Name"

#: contrib/auth/models.py:74

#: contrib/auth/models.py:65

msgid "codename"

msgstr "Codename"

#: contrib/auth/models.py:77

#: contrib/auth/models.py:68

msgid "permission"

msgstr "Berechtigung"

#: contrib/auth/models.py:78 contrib/auth/models.py:96

#: contrib/auth/models.py:69 contrib/auth/models.py:87

msgid "permissions"

msgstr "Berechtigungen"

#: contrib/auth/models.py:99

#: contrib/auth/models.py:90

msgid "group"

msgstr "Gruppe"

#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:146

#: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:137

msgid "groups"

msgstr "Gruppen"

#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:127

msgid "username"

msgstr "Benutzername"

#: contrib/auth/models.py:137

#: contrib/auth/models.py:128

msgid "first name"

msgstr "Vorname"

#: contrib/auth/models.py:138

#: contrib/auth/models.py:129

msgid "last name"

msgstr "Nachname"

#: contrib/auth/models.py:139

#: contrib/auth/models.py:130

msgid "e-mail address"

msgstr "E-Mail-Adresse"

#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:131

msgid "password"

msgstr "Passwort"

#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:131

msgid ""

"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "

"password form</a>."

"Die Form '[algo]$[salt]$[hexdigest]' verwenden, oder das <a href=\"password/"

"\">Passwort ändern Formular</a> benutzen."

#: contrib/auth/models.py:141

#: contrib/auth/models.py:132

msgid "staff status"

msgstr "Redakteur-Status"

#: contrib/auth/models.py:141

#: contrib/auth/models.py:132

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."

msgstr ""

"Legt fest, ob sich der Benutzer an der Administrationsseite anmelden kann."

#: contrib/auth/models.py:142

#: contrib/auth/models.py:133

msgid "active"

msgstr "Aktiv"

#: contrib/auth/models.py:142

#: contrib/auth/models.py:133

msgid ""

"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "

"instead of deleting accounts."

"Legt fest, ob dieser Benutzer aktiv ist. Kann deaktiviert werden, anstatt "

"Benutzer zu löschen."

#: contrib/auth/models.py:143

#: contrib/auth/models.py:134

msgid "superuser status"

msgstr "Administrator-Status"

#: contrib/auth/models.py:143

#: contrib/auth/models.py:134

msgid ""

"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "

"them."

"Legt fest, dass der Benutzer alle Berechtigungen hat, ohne diese einzeln "

"zuweisen zu müssen."

#: contrib/auth/models.py:144

#: contrib/auth/models.py:135

msgid "last login"

msgstr "Letzte Anmeldung"

#: contrib/auth/models.py:145

#: contrib/auth/models.py:136

msgid "date joined"

msgstr "Mitglied seit"

#: contrib/auth/models.py:147

#: contrib/auth/models.py:138

msgid ""

"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "

"all permissions granted to each group he/she is in."

"Zusätzlich zu den manuell angelegten Rechten erhält dieser Benutzer auch "

"alle Rechte, die seine zugewiesenen Gruppen haben."

#: contrib/auth/models.py:148

#: contrib/auth/models.py:139

msgid "user permissions"

msgstr "Berechtigungen"

#: contrib/auth/models.py:152

#: contrib/auth/models.py:143

msgid "user"

msgstr "Benutzer"

#: contrib/auth/models.py:153

#: contrib/auth/models.py:144

msgid "users"

msgstr "Benutzer"

#: contrib/auth/models.py:308

#: contrib/auth/models.py:300

msgid "message"

msgstr "Mitteilung"

msgid "Metadata"

msgstr "Metadaten"

#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34

msgid "Name"

msgstr "Name"

#: contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Email address"

msgstr "E-Mail-Adresse"

#: contrib/comments/forms.py:23

#: contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35

msgid "Comment"

msgstr "Kommentar"

#: contrib/comments/forms.py:26

#: contrib/comments/forms.py:25

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr ""

"Wenn Sie irgendetwas in dieses Feld eintragen, wird der Kommentar als Spam "

"betrachtet"

#: contrib/comments/forms.py:126

#: contrib/comments/forms.py:125

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

"\n"

"http://%(domain)s%(url)s"

#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4

msgid "Approve a comment"

msgstr "Kommentar freigeben"

#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7

msgid "Really make this comment public?"

msgstr "Wollen Sie diesen Kommentar wirklich freigeben?"

#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49

msgid "Approve"

msgstr "Freigeben"

#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4

msgid "Thanks for approving"

msgstr "Vielen Dank, dass Sie den Kommentar freigegeben haben"

#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7

#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7

#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7

msgid ""

"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"

msgstr ""

"Vielen Dank, dass Sie dabei mithelfen, die Qualität der Diskussion auf "

"unserer Seite zu verbessern"

#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4

msgid "Remove a comment"

msgstr "Kommentar entfernen"

#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7

msgid "Really remove this comment?"

msgstr "Wollen Sie diesen Kommentar wirklich entfernen?"

#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53

msgid "Remove"

msgstr "Entfernen"

#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4

msgid "Thanks for removing"

msgstr "Vielen Dank, dass Sie diesen Kommentar entfernt haben"

#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4

msgid "Flag this comment"

msgstr "Diesen Kommentar markieren"

#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7

msgid "Really flag this comment?"

msgstr "Wollen Sie diesen Kommentar wirklich markieren?"

#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12

msgid "Flag"

msgstr "Markierung"

#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4

msgid "Thanks for flagging"

msgstr "Vielen Dank, dass Sie diesen Kommentar markiert haben"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31

msgid "Post"

msgstr "Abschicken"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32

msgid "Preview"

msgstr "Vorschau"

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19

msgid "Comment moderation queue"

msgstr "Kommentar-Moderation"

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26

msgid "No comments to moderate"

msgstr "Es sind keine Kommentare zu moderieren"

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36

msgid "Email"

msgstr "E-Mail-Adresse"

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38

msgid "Authenticated?"

msgstr "Authentifiziert?"

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39

msgid "IP Address"

msgstr "IP-Adresse"

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40

msgid "Date posted"

msgstr "Verfassungsdatum"

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63

msgid "yes"

msgstr "ja"

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63

msgid "no"

msgstr "nein"

#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4

msgid "Thanks for commenting"

msgstr "Vielen Dank, dass Sie einen Kommentar geschrieben haben"

#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7

msgid "Thank you for your comment"

msgstr "Vielen Dank für Ihren Kommentar"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12

msgid "Preview your comment"

msgstr "Kommentarvorschau"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10

msgid "Please correct the error below"

msgid_plural "Please correct the errors below"

msgstr[0] "Bitte den unten aufgeführten Fehler korrigieren."

msgstr[1] "Bitte die unten aufgeführten Fehler korrigieren."

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

msgid "Post your comment"

msgstr "Kommentar abschicken"

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

msgid "or make changes"

msgstr "oder Änderungen vornehmen"

#: contrib/contenttypes/models.py:67

msgid "python model class name"

msgstr "Python Modell-Klassenname"

msgstr ""

"Bitte eine gültige Auswahl treffen. %(value)s ist keine gültige Auswahl."

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:703

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Bitte eine Liste mit Werten eingeben."

msgid "Order"

msgstr "Reihenfolge"

#: forms/models.py:268 forms/models.py:277

#: forms/models.py:271 forms/models.py:280

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s mit diesem %(field_label)s existiert bereits."

#: forms/models.py:584

#: forms/models.py:570

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr ""

"Der Inline-Fremdschlüssel passt nicht zum Primärschlüssel der übergeordneten "

"Instanz."

#: forms/models.py:633

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. Dies ist keine gültige Auswahl."

#: forms/models.py:655

#: forms/models.py:704

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. %s ist keine gültige Auswahl."