Updated German translation

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-28 22:58+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 09:44+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-28 22:58+0100\n"

"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"

"Language-Team: \n"

msgid "log entries"

msgstr "Logeinträge"

#: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:115

#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120

msgid "None"

msgstr "-"

#: contrib/admin/options.py:329

#: contrib/admin/options.py:332

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "%s geändert."

#: contrib/admin/options.py:329 contrib/admin/options.py:339

#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

msgid "and"

msgstr "und"

#: contrib/admin/options.py:334

#: contrib/admin/options.py:337

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "%(name)s \"%(object)s\" hinzugefügt."

#: contrib/admin/options.py:338

#: contrib/admin/options.py:341

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "%(list)s von %(name)s \"%(object)s\" geändert."

#: contrib/admin/options.py:343

#: contrib/admin/options.py:346

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "%(name)s \"%(object)s\" gelöscht."

#: contrib/admin/options.py:347

#: contrib/admin/options.py:350

msgid "No fields changed."

msgstr "Keine Felder geändert."

#: contrib/admin/options.py:408 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt."

#: contrib/admin/options.py:412 contrib/admin/options.py:445

#: contrib/auth/admin.py:57

#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448

#: contrib/auth/admin.py:59

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Das Element kann jetzt weiter bearbeitet werden."

#: contrib/admin/options.py:422 contrib/admin/options.py:455

#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Jetzt kann ein weiteres Element des Typs %s angelegt werden."

#: contrib/admin/options.py:443

#: contrib/admin/options.py:446

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich geändert."

#: contrib/admin/options.py:451

#: contrib/admin/options.py:454

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

"%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt. Das Element kann jetzt "

"geändert werden."

#: contrib/admin/options.py:517

#: contrib/admin/options.py:530

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "%s hinzufügen"

#: contrib/admin/options.py:595

#: contrib/admin/options.py:608

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "%s ändern"

#: contrib/admin/options.py:627

#: contrib/admin/options.py:640

msgid "Database error"

msgstr "Datenbankfehler"

#: contrib/admin/options.py:677

#: contrib/admin/options.py:690

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht."

#: contrib/admin/options.py:684

#: contrib/admin/options.py:697

msgid "Are you sure?"

msgstr "Sind Sie ganz sicher?"

#: contrib/admin/options.py:713

#: contrib/admin/options.py:726

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Änderungsgeschichte: %s"

msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"

msgstr "Ein oder mehrere %(fieldname)s in %(name)s:"

#: contrib/admin/widgets.py:65

#: contrib/admin/widgets.py:70

msgid "Date:"

msgstr "Datum:"

#: contrib/admin/widgets.py:65

#: contrib/admin/widgets.py:70

msgid "Time:"

msgstr "Zeit:"

#: contrib/admin/widgets.py:89

#: contrib/admin/widgets.py:94

msgid "Currently:"

msgstr "Derzeit:"

#: contrib/admin/widgets.py:89

#: contrib/admin/widgets.py:94

msgid "Change:"

msgstr "Ändern:"

#: contrib/admin/widgets.py:115

#: contrib/admin/widgets.py:120

msgid "Lookup"

msgstr "Suchen"

#: contrib/admin/widgets.py:195

#: contrib/admin/widgets.py:204

msgid "Add Another"

msgstr "Neu hinzufügen"

msgid "template"

msgstr "Template"

#: contrib/admindocs/views.py:53 contrib/admindocs/views.py:55

#: contrib/admindocs/views.py:57

#: contrib/admindocs/views.py:57 contrib/admindocs/views.py:59

#: contrib/admindocs/views.py:61

msgid "tag:"

msgstr "Schlagwort:"

#: contrib/admindocs/views.py:87 contrib/admindocs/views.py:89

#: contrib/admindocs/views.py:91

#: contrib/admindocs/views.py:90 contrib/admindocs/views.py:92

#: contrib/admindocs/views.py:94

msgid "filter:"

msgstr "Filter:"

#: contrib/admindocs/views.py:153 contrib/admindocs/views.py:155

#: contrib/admindocs/views.py:157

#: contrib/admindocs/views.py:154 contrib/admindocs/views.py:156

#: contrib/admindocs/views.py:158

msgid "view:"

msgstr "Ansicht:"

#: contrib/admindocs/views.py:187

#: contrib/admindocs/views.py:186

#, python-format

msgid "App %r not found"

msgstr "Anwendung %r nicht gefunden"

#: contrib/admindocs/views.py:194

#: contrib/admindocs/views.py:193

#, python-format

msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"

msgstr "Modell %(model_name)r wurde nicht in Anwendung %(app_label)r gefunden"

#: contrib/admindocs/views.py:206

#: contrib/admindocs/views.py:205

#, python-format

msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"

msgstr "Das verknüpfte `%(app_label)s.%(data_type)s` Objekt"

#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228

#: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247

#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:227

#: contrib/admindocs/views.py:241 contrib/admindocs/views.py:246

msgid "model:"

msgstr "Modell:"

#: contrib/admindocs/views.py:237

#: contrib/admindocs/views.py:236

#, python-format

msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"

msgstr "verknüpftes `%(app_label)s.%(object_name)s` Objekt"

#: contrib/admindocs/views.py:242

#: contrib/admindocs/views.py:241

#, python-format

msgid "all %s"

msgstr "Alle %s"

#: contrib/admindocs/views.py:247

#: contrib/admindocs/views.py:246

#, python-format

msgid "number of %s"

msgstr "Anzahl von %s"

#: contrib/admindocs/views.py:253

#: contrib/admindocs/views.py:251

#, python-format

msgid "Fields on %s objects"

msgstr "Felder am %s Objekt"

#: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:328

#: contrib/admindocs/views.py:330 contrib/admindocs/views.py:336

#: contrib/admindocs/views.py:337 contrib/admindocs/views.py:339

#: contrib/admindocs/views.py:314 contrib/admindocs/views.py:325

#: contrib/admindocs/views.py:327 contrib/admindocs/views.py:333

#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:336

msgid "Integer"

msgstr "Ganzzahl"

#: contrib/admindocs/views.py:318

#: contrib/admindocs/views.py:315

msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Boolscher Wert (True oder False)"

#: contrib/admindocs/views.py:319 contrib/admindocs/views.py:338

#: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335

#, python-format

msgid "String (up to %(max_length)s)"

msgstr "Zeichenkette (bis zu %(max_length)s Zeichen)"

#: contrib/admindocs/views.py:320

#: contrib/admindocs/views.py:317

msgid "Comma-separated integers"

msgstr "Kommaseparierte Liste von Ganzzahlen"

#: contrib/admindocs/views.py:321

#: contrib/admindocs/views.py:318

msgid "Date (without time)"

msgstr "Datum (ohne Uhrzeit)"

#: contrib/admindocs/views.py:322

#: contrib/admindocs/views.py:319

msgid "Date (with time)"

msgstr "Datum (mit Uhrzeit)"

#: contrib/admindocs/views.py:323

#: contrib/admindocs/views.py:320

msgid "Decimal number"

msgstr "Dezimalzahl"

#: contrib/admindocs/views.py:324

#: contrib/admindocs/views.py:321

msgid "E-mail address"

msgstr "E-Mail-Adresse"

#: contrib/admindocs/views.py:325 contrib/admindocs/views.py:326

#: contrib/admindocs/views.py:329

#: contrib/admindocs/views.py:322 contrib/admindocs/views.py:323

#: contrib/admindocs/views.py:326

msgid "File path"

msgstr "Dateipfad"

#: contrib/admindocs/views.py:327

#: contrib/admindocs/views.py:324

msgid "Floating point number"

msgstr "Gleitkommazahl"

#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/comments/models.py:57

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:57

msgid "IP address"

msgstr "IP-Adresse"

#: contrib/admindocs/views.py:333

#: contrib/admindocs/views.py:330

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr "Boolscher Wert (True, False oder None)"

#: contrib/admindocs/views.py:334

#: contrib/admindocs/views.py:331

msgid "Relation to parent model"

msgstr "Beziehung zum Eltern-Modell"

#: contrib/admindocs/views.py:335

#: contrib/admindocs/views.py:332

msgid "Phone number"

msgstr "Telefonnummer"

#: contrib/admindocs/views.py:340

#: contrib/admindocs/views.py:337

msgid "Text"

msgstr "Text"

#: contrib/admindocs/views.py:341

#: contrib/admindocs/views.py:338

msgid "Time"

msgstr "Zeit"

#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "Adresse (URL)"

#: contrib/admindocs/views.py:343

#: contrib/admindocs/views.py:340

msgid "U.S. state (two uppercase letters)"

msgstr "U.S. Bundesstaat (zwei Großbuchstaben)"

#: contrib/admindocs/views.py:344

#: contrib/admindocs/views.py:341

msgid "XML text"

msgstr "XML-Text"

#: contrib/admindocs/views.py:370

#: contrib/admindocs/views.py:367

#, python-format

msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"

msgstr "%s ist scheinbar kein urlpattern-Objekt"

msgid "Groups"

msgstr "Gruppen"

#: contrib/auth/admin.py:62

#: contrib/auth/admin.py:64

msgid "Add user"

msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: contrib/auth/admin.py:88

#: contrib/auth/admin.py:90

msgid "Password changed successfully."

msgstr "Passwort erfolgreich geändert."

#: contrib/auth/admin.py:94

#: contrib/auth/admin.py:96

#, python-format

msgid "Change password: %s"

msgstr "Passwort ändern: %s"

msgid "Logged out"

msgstr "Abgemeldet"

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:423

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:425

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."

msgid "sites"

msgstr "Websites"

#: db/models/fields/__init__.py:332 db/models/fields/__init__.py:648

#: db/models/fields/__init__.py:338 db/models/fields/__init__.py:673

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Dieser Wert muss eine Ganzzahl sein."

#: db/models/fields/__init__.py:363

#: db/models/fields/__init__.py:369

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Dieser Wert muss wahr oder falsch sein."

#: db/models/fields/__init__.py:387

#: db/models/fields/__init__.py:402

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."

#: db/models/fields/__init__.py:424

#: db/models/fields/__init__.py:418

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Bitte nur durch Komma getrennte Ziffern eingeben."

#: db/models/fields/__init__.py:449

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Bitte ein gültiges Datum im Format JJJJ-MM-TT eingeben."

#: db/models/fields/__init__.py:433

#: db/models/fields/__init__.py:458

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Ungültiges Datum: %s"

#: db/models/fields/__init__.py:497 db/models/fields/__init__.py:515

#: db/models/fields/__init__.py:522 db/models/fields/__init__.py:540

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Bitte eine gültige Datums- und Zeitangabe im Format JJJJ-MM-TT SS:MM[ss[."

"uuuuuu]] eingeben."

#: db/models/fields/__init__.py:551

#: db/models/fields/__init__.py:576

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Dieser Wert muss eine Dezimalzahl sein."

#: db/models/fields/__init__.py:684

#: db/models/fields/__init__.py:709

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Dieser Wert muss None, True oder False sein."

#: db/models/fields/__init__.py:783 db/models/fields/__init__.py:797

#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Bitte eine gültige Zeit im Format HH:MM[:ss[.uuuuuu]] eingeben."

#: db/models/fields/related.py:742

#: db/models/fields/related.py:753

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Um mehr als eine Selektion zu treffen, \"Strg\", oder auf dem Mac \"Command"

"\", beim Klicken gedrückt halten."

#: db/models/fields/related.py:819

#: db/models/fields/related.py:830

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Bitte gültige IDs für %(self)s eingeben. Die Werte %(value)r sind ungültig."

#: forms/fields.py:52

#: forms/fields.py:54

msgid "This field is required."

msgstr "Dieses Feld ist zwingend erforderlich."

#: forms/fields.py:53

#: forms/fields.py:55

msgid "Enter a valid value."

msgstr "Bitte einen gültigen Wert eingeben."

#: forms/fields.py:133

#: forms/fields.py:135

#, python-format

msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Bitte sicherstellen, dass der Text maximal %(max)d Zeichen hat. (Er hat %"

"(length)d)."

#: forms/fields.py:134

#: forms/fields.py:136

#, python-format

msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Bitte sicherstellen, dass der Text wenigstens %(min)d Zeichen hat. (Er hat %"

"(length)d.)"

#: forms/fields.py:161

#: forms/fields.py:163

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Bitte eine ganze Zahl eingeben."

#: forms/fields.py:162 forms/fields.py:191 forms/fields.py:220

#: forms/fields.py:164 forms/fields.py:193 forms/fields.py:222

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."

msgstr "Dieser Wert darf maximal %s sein."

#: forms/fields.py:163 forms/fields.py:192 forms/fields.py:221

#: forms/fields.py:165 forms/fields.py:194 forms/fields.py:223

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."

msgstr "Dieser Wert muss größer oder gleich %s sein."

#: forms/fields.py:190 forms/fields.py:219

#: forms/fields.py:192 forms/fields.py:221

msgid "Enter a number."

msgstr "Bitte eine Zahl eingeben."

#: forms/fields.py:222

#: forms/fields.py:224

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als insgesamt %s Ziffern ein."

#: forms/fields.py:223

#: forms/fields.py:225

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als %s Dezimalstellen ein."

#: forms/fields.py:224

#: forms/fields.py:226

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als %s Ziffern vor dem Komma ein."

#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:815

#: forms/fields.py:284 forms/fields.py:844

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Bitte ein gültiges Datum eingeben."

#: forms/fields.py:316 forms/fields.py:816

#: forms/fields.py:318 forms/fields.py:845

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Bitte eine gültige Uhrzeit eingeben."

#: forms/fields.py:355

#: forms/fields.py:357

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Bitte ein gültiges Datum und Uhrzeit eingeben."

#: forms/fields.py:441

#: forms/fields.py:443

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr ""

"Es wurde keine Datei übermittelt. Überprüfen Sie das Encoding des Formulars."

#: forms/fields.py:442

#: forms/fields.py:444

msgid "No file was submitted."

msgstr "Es wurde keine Datei übertragen."

#: forms/fields.py:443

#: forms/fields.py:445

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Die ausgewählte Datei ist leer."

#: forms/fields.py:472

#: forms/fields.py:474

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."

"Bitte ein Bild hochladen. Die hochgeladene Datei ist kein Bild, oder ist "

"defekt."

#: forms/fields.py:533

#: forms/fields.py:535

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Bitte eine gültige Adresse eingeben."

#: forms/fields.py:534

#: forms/fields.py:536

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Diese Adresse scheint nicht gültig zu sein."

#: forms/fields.py:613 forms/fields.py:664

#: forms/fields.py:615 forms/fields.py:693

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Bitte eine gültige Auswahl treffen. %(value)s ist keine gültige Auswahl."

#: forms/fields.py:665 forms/fields.py:726 forms/models.py:531

#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:545

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Bitte eine Liste mit Werten eingeben."

#: forms/fields.py:844

#: forms/fields.py:873

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Bitte eine gültige IPv4-Adresse eingeben."

#: forms/fields.py:854

#: forms/fields.py:883

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

msgid "Order"

msgstr "Reihenfolge"

#: forms/models.py:463

#: forms/models.py:477

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen."

#: forms/models.py:532

#: forms/models.py:546

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. %s ist keine gültige Auswahl."

#~ msgid "Lowercase letters are not allowed here."

#~ msgstr "Kleinbuchstaben sind hier nicht erlaubt."

#~ msgid "Enter only digits separated by commas."

#~ msgstr "Hier sind nur durch Komma getrennte Ziffern erlaubt."

#~ msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."

#~ msgstr "Bitte mit Komma getrennte, gültige E-Mail-Adressen eingeben."