Fixed qs.order_by() join promotion for already existing joins

When order_by causes new joins to be added to the query, the joins must
be LEFT OUTER joins for nullable relations, otherwise the order_by
could cause the results to be altered. This commit fixes the logic to
only promote new joins, previously all joins in the order_by lookup
path were promoted.

Thanks to Bruno Desthuilliers for spotting this corner case.