Commit 7c03f1c9 authored by Jannis Leidel's avatar Jannis Leidel
Browse files

Updated German translation. 

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@13514 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 4e1c9ec2

django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

+83 −75
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-13 15:30+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-06 18:53+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-04-26 13:53+0100\n"

"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"

"Language-Team: \n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid "Spanish" 
msgstr "Spanisch"



#: conf/global_settings.py:57

msgid "Argentinean Spanish"

msgid "Argentinian Spanish"

msgstr "Argentinisches Spanisch"



#: conf/global_settings.py:58
@@ -168,98 +168,102 @@ msgid "Macedonian" 
msgstr "Mazedonisch"



#: conf/global_settings.py:81

msgid "Malayalam"

msgstr "Malayalam"



#: conf/global_settings.py:82

msgid "Mongolian"

msgstr "Mongolisch"



#: conf/global_settings.py:82

#: conf/global_settings.py:83

msgid "Dutch"

msgstr "Holländisch"



#: conf/global_settings.py:83

#: conf/global_settings.py:84

msgid "Norwegian"

msgstr "Norwegisch"



#: conf/global_settings.py:84

#: conf/global_settings.py:85

msgid "Norwegian Bokmal"

msgstr "Norwegisch (Bokmål)"



#: conf/global_settings.py:85

#: conf/global_settings.py:86

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"



#: conf/global_settings.py:86

#: conf/global_settings.py:87

msgid "Polish"

msgstr "Polnisch"



#: conf/global_settings.py:87

#: conf/global_settings.py:88

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugiesisch"



#: conf/global_settings.py:88

#: conf/global_settings.py:89

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"



#: conf/global_settings.py:89

#: conf/global_settings.py:90

msgid "Romanian"

msgstr "Rumänisch"



#: conf/global_settings.py:90

#: conf/global_settings.py:91

msgid "Russian"

msgstr "Russisch"



#: conf/global_settings.py:91

#: conf/global_settings.py:92

msgid "Slovak"

msgstr "Slowakisch"



#: conf/global_settings.py:92

#: conf/global_settings.py:93

msgid "Slovenian"

msgstr "Slowenisch"



#: conf/global_settings.py:93

#: conf/global_settings.py:94

msgid "Albanian"

msgstr "Albanisch"



#: conf/global_settings.py:94

#: conf/global_settings.py:95

msgid "Serbian"

msgstr "Serbisch"



#: conf/global_settings.py:95

#: conf/global_settings.py:96

msgid "Serbian Latin"

msgstr "Serbisch (Latein)"



#: conf/global_settings.py:96

#: conf/global_settings.py:97

msgid "Swedish"

msgstr "Schwedisch"



#: conf/global_settings.py:97

#: conf/global_settings.py:98

msgid "Tamil"

msgstr "Tamilisch"



#: conf/global_settings.py:98

#: conf/global_settings.py:99

msgid "Telugu"

msgstr "Telugisch"



#: conf/global_settings.py:99

#: conf/global_settings.py:100

msgid "Thai"

msgstr "Thailändisch"



#: conf/global_settings.py:100

#: conf/global_settings.py:101

msgid "Turkish"

msgstr "Türkisch"



#: conf/global_settings.py:101

#: conf/global_settings.py:102

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukrainisch"



#: conf/global_settings.py:102

#: conf/global_settings.py:103

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamesisch"



#: conf/global_settings.py:103

#: conf/global_settings.py:104

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"



#: conf/global_settings.py:104

#: conf/global_settings.py:105

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "Traditionelles Chinesisch"
@@ -311,15 +315,15 @@ msgstr "Diesen Monat" 
msgid "This year"

msgstr "Dieses Jahr"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:478

msgid "Yes"

msgstr "Ja"



#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:478

msgid "No"

msgstr "Nein"



#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:469

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:478

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"
@@ -696,7 +700,7 @@ msgid "Filter" 
msgstr "Filter"



#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:302

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:300

msgid "Delete"

msgstr "Löschen"
@@ -859,7 +863,7 @@ msgstr "Sichern und neu hinzufügen" 
msgid "Save and continue editing"

msgstr "Sichern und weiter bearbeiten"



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:5

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6

msgid ""

"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "

"options."
@@ -867,6 +871,10 @@ msgstr "" 
"Zuerst einen Benutzer und ein Passwort eingeben. Danach können weitere "

"Optionen für den Benutzer geändert werden."



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:8

msgid "Enter a username and password."

msgstr "Bitte einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben."



#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28

#, python-format

msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
@@ -1437,8 +1445,8 @@ msgstr "Mitteilung" 
msgid "Logged out"

msgstr "Abgemeldet"



#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23

#: core/validators.py:120 forms/fields.py:428

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:24

#: core/validators.py:120 forms/fields.py:427

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."
@@ -1506,7 +1514,7 @@ msgid "Email address" 
msgstr "E-Mail-Adresse"



#: contrib/comments/forms.py:95 contrib/flatpages/admin.py:8

#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1101

#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1109

msgid "URL"

msgstr "Adresse (URL)"
@@ -1557,7 +1565,7 @@ msgstr "Kommentar" 
msgid "date/time submitted"

msgstr "Datum/Zeit Erstellung"



#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:896

#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:904

msgid "IP address"

msgstr "IP-Adresse"
@@ -4509,22 +4517,22 @@ msgstr "Sites" 
msgid "Enter a valid value."

msgstr "Bitte einen gültigen Wert eingeben."



#: core/validators.py:87 forms/fields.py:529

#: core/validators.py:87 forms/fields.py:528

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Bitte eine gültige Adresse eingeben."



#: core/validators.py:89 forms/fields.py:530

#: core/validators.py:89 forms/fields.py:529

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Diese Adresse scheint nicht gültig zu sein."



#: core/validators.py:123 forms/fields.py:873

#: core/validators.py:123 forms/fields.py:877

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

"Bitte ein gültiges Kürzel, bestehend aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrichen "

"und Bindestrichen, eingeben."



#: core/validators.py:126 forms/fields.py:866

#: core/validators.py:126 forms/fields.py:870

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Bitte eine gültige IPv4-Adresse eingeben."
@@ -4539,12 +4547,12 @@ msgstr "" 
"Bitte sicherstellen, dass der Wert %(limit_value)s ist. (Er ist %(show_value)"

"s)"



#: core/validators.py:153 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257

#: core/validators.py:153 forms/fields.py:204 forms/fields.py:256

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."

msgstr "Dieser Wert muss kleiner oder gleich %(limit_value)s sein."



#: core/validators.py:158 forms/fields.py:206 forms/fields.py:258

#: core/validators.py:158 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."

msgstr "Dieser Wert muss größer oder gleich %(limit_value)s sein."
@@ -4595,13 +4603,13 @@ msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein." 
msgid "Field of type: %(field_type)s"

msgstr "Feldtyp: %(field_type)s"



#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:852

#: db/models/fields/__init__.py:961 db/models/fields/__init__.py:972

#: db/models/fields/__init__.py:999

#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:860

#: db/models/fields/__init__.py:969 db/models/fields/__init__.py:980

#: db/models/fields/__init__.py:1007

msgid "Integer"

msgstr "Ganzzahl"



#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:850

#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:858

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Dieser Wert muss eine Ganzzahl sein."
@@ -4613,7 +4621,7 @@ msgstr "Dieser Wert muss True oder False sein." 
msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Boolescher Wert (True oder False)"



#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:982

#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:990

#, python-format

msgid "String (up to %(max_length)s)"

msgstr "Zeichenkette (bis zu %(max_length)s Zeichen)"
@@ -4657,44 +4665,44 @@ msgstr "Dezimalzahl" 
msgid "E-mail address"

msgstr "E-Mail-Adresse"



#: db/models/fields/__init__.py:799 db/models/fields/files.py:220

#: db/models/fields/__init__.py:807 db/models/fields/files.py:220

#: db/models/fields/files.py:331

msgid "File path"

msgstr "Dateipfad"



#: db/models/fields/__init__.py:822

#: db/models/fields/__init__.py:830

msgid "This value must be a float."

msgstr "Dieser Wert muss eine Gleitkommazahl sein."



#: db/models/fields/__init__.py:824

#: db/models/fields/__init__.py:832

msgid "Floating point number"

msgstr "Gleitkommazahl"



#: db/models/fields/__init__.py:883

#: db/models/fields/__init__.py:891

msgid "Big (8 byte) integer"

msgstr "Große Ganzzahl (8 Byte)"



#: db/models/fields/__init__.py:912

#: db/models/fields/__init__.py:920

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Dieser Wert muss None, True oder False sein."



#: db/models/fields/__init__.py:914

#: db/models/fields/__init__.py:922

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr "Boolescher Wert (True, False oder None)"



#: db/models/fields/__init__.py:1005

#: db/models/fields/__init__.py:1013

msgid "Text"

msgstr "Text"



#: db/models/fields/__init__.py:1021

#: db/models/fields/__init__.py:1029

msgid "Time"

msgstr "Zeit"



#: db/models/fields/__init__.py:1025

#: db/models/fields/__init__.py:1033

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Bitte eine gültige Zeit im Format HH:MM[:ss[.uuuuuu]] eingeben."



#: db/models/fields/__init__.py:1109

#: db/models/fields/__init__.py:1125

msgid "XML text"

msgstr "XML-Text"
@@ -4707,22 +4715,22 @@ msgstr "Modell %(model)s mit dem Primärschlüssel %(pk)r ist nicht vorhanden." 
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"

msgstr "Fremdschlüssel (Typ definiert durch verknüpftes Feld)"



#: db/models/fields/related.py:918

#: db/models/fields/related.py:919

msgid "One-to-one relationship"

msgstr "One-to-one-Beziehung"



#: db/models/fields/related.py:980

#: db/models/fields/related.py:981

msgid "Many-to-many relationship"

msgstr "Many-to-many-Beziehung"



#: db/models/fields/related.py:1000

#: db/models/fields/related.py:1001

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Halten Sie die Strg-Taste (⌘ für Mac) während des Klickens gedrückt, um "

"mehrere Einträge auszuwählen."



#: db/models/fields/related.py:1061

#: db/models/fields/related.py:1062

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -4736,55 +4744,55 @@ msgstr[1] "" 
msgid "This field is required."

msgstr "Dieses Feld ist zwingend erforderlich."



#: forms/fields.py:204

#: forms/fields.py:203

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Bitte eine ganze Zahl eingeben."



#: forms/fields.py:235 forms/fields.py:256

#: forms/fields.py:234 forms/fields.py:255

msgid "Enter a number."

msgstr "Bitte eine Zahl eingeben."



#: forms/fields.py:259

#: forms/fields.py:258

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als insgesamt %s Ziffern ein."



#: forms/fields.py:260

#: forms/fields.py:259

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als %s Dezimalstellen ein."



#: forms/fields.py:261

#: forms/fields.py:260

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als %s Ziffern vor dem Komma ein."



#: forms/fields.py:323 forms/fields.py:838

#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:837

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Bitte ein gültiges Datum eingeben."



#: forms/fields.py:351 forms/fields.py:839

#: forms/fields.py:350 forms/fields.py:838

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Bitte eine gültige Uhrzeit eingeben."



#: forms/fields.py:377

#: forms/fields.py:376

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Bitte ein gültiges Datum und Uhrzeit eingeben."



#: forms/fields.py:435

#: forms/fields.py:434

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr ""

"Es wurde keine Datei übermittelt. Überprüfen Sie das Encoding des Formulars."



#: forms/fields.py:436

#: forms/fields.py:435

msgid "No file was submitted."

msgstr "Es wurde keine Datei übertragen."



#: forms/fields.py:437

#: forms/fields.py:436

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Die ausgewählte Datei ist leer."



#: forms/fields.py:438

#: forms/fields.py:437

#, python-format

msgid ""

"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
@@ -4792,7 +4800,7 @@ msgstr "" 
"Bitte sicherstellen, dass der Dateiname maximal %(max)d Zeichen hat. (Er hat "

"%(length)d)."



#: forms/fields.py:473

#: forms/fields.py:472

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."
@@ -4800,17 +4808,17 @@ msgstr "" 
"Bitte ein Bild hochladen. Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist "

"defekt."



#: forms/fields.py:596 forms/fields.py:671

#: forms/fields.py:595 forms/fields.py:670

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Bitte eine gültige Auswahl treffen. %(value)s ist keine gültige Auswahl."



#: forms/fields.py:672 forms/fields.py:734 forms/models.py:1002

#: forms/fields.py:671 forms/fields.py:733 forms/models.py:1002

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Bitte eine Liste mit Werten eingeben."



#: forms/formsets.py:298 forms/formsets.py:300

#: forms/formsets.py:296 forms/formsets.py:298

msgid "Order"

msgstr "Reihenfolge"