Refs #24366 -- Fixed recursion depth error in migration graph

Made MigrationGraph forwards_plan() and backwards_plan() fall back to an
iterative approach in case the recursive approach exceeds the recursion
depth limit.