Fixed #8820 -- Dutch tranlation update from arien.

msgid "log entries"

msgstr "logregistraties"

#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120

#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121

msgid "None"

msgstr "Geen"

#: contrib/admin/options.py:332

#: contrib/admin/options.py:338

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "%s gewijzigd."

#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

#: forms/models.py:264

#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: forms/models.py:275

msgid "and"

msgstr "en"

#: contrib/admin/options.py:337

#: contrib/admin/options.py:343

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "%(name)s \"%(object)s\" toegevoegd."

#: contrib/admin/options.py:341

#: contrib/admin/options.py:347

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "%(list)s aangepast voor %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:346

#: contrib/admin/options.py:352

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "%(name)s \"%(object)s\" verwijderd."

#: contrib/admin/options.py:350

#: contrib/admin/options.py:356

msgid "No fields changed."

msgstr "Geen velden gewijzigd."

#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" is toegevoegd."

#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448

#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454

#: contrib/auth/admin.py:59

msgid "You may edit it again below."

msgstr "U kunt dit hieronder weer bewerken."

#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458

#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "U kunt hieronder de volgende %s toevoegen."

#: contrib/admin/options.py:446

#: contrib/admin/options.py:452

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "Het wijzigen van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd."

#: contrib/admin/options.py:454

#: contrib/admin/options.py:460

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" was toegevoegd. U kunt het hieronder wijzigen."

#: contrib/admin/options.py:530

#: contrib/admin/options.py:536

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Toevoegen %s"

#: contrib/admin/options.py:608

#: contrib/admin/options.py:614

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Wijzig %s"

#: contrib/admin/options.py:640

#: contrib/admin/options.py:646

msgid "Database error"

msgstr "Databasefout"

#: contrib/admin/options.py:690

#: contrib/admin/options.py:696

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "De verwijdering van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd."

#: contrib/admin/options.py:697

#: contrib/admin/options.py:703

msgid "Are you sure?"

msgstr "Weet u het zeker?"

#: contrib/admin/options.py:726

#: contrib/admin/options.py:732

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Wijzigingsgeschiedenis: %s"

#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16

#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/auth/forms.py:80

msgid ""

"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"

"Voer een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in. Let op, de velden zijn "

"hoofdletter-gevoelig."

#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68

msgid ""

"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "

"submission has been saved."

msgstr ""

"Uw sessie is verlopen, meld u opnieuw aan. Maakt u zich geen zorgen: Uw "

"bijdrage is opgeslagen."

#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Uw sessie is verlopen, meld u opnieuw aan."

#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75

#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."

"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Zet het gebruik van "

"cookies aan in uw browser, laad deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw."

#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271

#: contrib/admin/views/decorators.py:94

#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Gebruikersnamen mogen geen '@' teken bevatten."

#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90

#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "Uw e-mailadres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens."

#: contrib/admin/sites.py:336

#: contrib/admin/sites.py:313

msgid "Site administration"

msgstr "Sitebeheer"

#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27

#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:30

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Inloggen"

#: contrib/admin/sites.py:406

#: contrib/admin/sites.py:373

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "%s beheer"

msgid "Change:"

msgstr "Wijziging:"

#: contrib/admin/widgets.py:120

#: contrib/admin/widgets.py:121

msgid "Lookup"

msgstr "Opzoeken"

#: contrib/admin/widgets.py:204

#: contrib/admin/widgets.py:228

msgid "Add Another"

msgstr "Nog één toevoegen"

msgid "Reset my password"

msgstr "Herstel mijn wachtwoord"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288

msgid "All dates"

msgstr "Alle data"

#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s"

msgstr "Selecteer %s"

#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s to change"

msgstr "Selecteer %s om te wijzigen"

msgid "Time"

msgstr "Tijd"

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Metadata"

msgstr "Metadata"

#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Name"

msgstr "Naam"

#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/forms.py:21

msgid "Email address"

msgstr "E-mailadres"

#: contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/comments/forms.py:23

msgid "Comment"

msgstr "Opmerking"

#: contrib/comments/forms.py:25

#: contrib/comments/forms.py:26

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr "Indien u hier iets invuld dan wordt uw opmerking behandeld als spam"

#: contrib/comments/forms.py:125

#: contrib/comments/forms.py:126

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "De waarde moet of None (leeg), True (Waar) of False (Onwaar) zijn."

#: db/models/fields/__init__.py:827 db/models/fields/__init__.py:841

#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Geef een geldige tijd in UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat."

#: db/models/fields/related.py:758

#: db/models/fields/related.py:761

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Houd \"Control\", of \"Command\" op een Mac, ingedrukt om meerdere te "

"selecteren."

#: db/models/fields/related.py:835

#: db/models/fields/related.py:838

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Selecteer een geldige keuze. %(value)s is geen beschikbare keuze."

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:633

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Geef een lijst op met waardes."

msgid "Order"

msgstr "Volgorde"

#: forms/models.py:258 forms/models.py:266

#: forms/models.py:268 forms/models.py:277

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "Er bestaat al een %(model_name)s met eenzelfde %(field_label)s."

#: forms/models.py:565

#: forms/models.py:584

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Selecteer een geldige keuze. Deze keuze is niet beschikbaar."

#: forms/models.py:634

#: forms/models.py:655

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Selecteer een geldige keuze. %s is geen beschikbare keuze."