[1.8.x] Fixed #24615 -- ordering by expression not part of SELECT

Fixed queries where an expression was used in order_by() but the
expression wasn't in the query's select clause (for example the
expression could be masked by .values() call)

Thanks to Trac alias MattBlack85 for the report.
Backport of fb5c7748 from master.