Refs #26709 -- Added 'model' argument to SchemaEditor.add/remove_index()

This removes the dependency of the Index class on its model attribute
when a name is passed to it.

Thanks to Markush for discussions.