Commit 371fee79 authored by Karen Tracey's avatar Karen Tracey
Browse files

[1.0.X] Fixed #9597: Hebrew translation update. 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@9492 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 6aff7f47

django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

+96 −82
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-04 01:50-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2008-11-04 02:05-0500\n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-14 02:20-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2008-11-14 02:21-0500\n"

"Last-Translator: Alex <alex.gaynor@gmail.com>\n"

"Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,114 +100,122 @@ msgid "Hebrew" 
msgstr "עברית"



#: conf/global_settings.py:65

msgid "Hindi"

msgstr "הינדי"



#: conf/global_settings.py:66

msgid "Croatian"

msgstr "קרואטית"



#: conf/global_settings.py:66

#: conf/global_settings.py:67

msgid "Icelandic"

msgstr "איסלנדית"



#: conf/global_settings.py:67

#: conf/global_settings.py:68

msgid "Italian"

msgstr "איטלקית"



#: conf/global_settings.py:68

#: conf/global_settings.py:69

msgid "Japanese"

msgstr "יפנית"



#: conf/global_settings.py:69

#: conf/global_settings.py:70

msgid "Georgian"

msgstr "גיאורגית"



#: conf/global_settings.py:70

#: conf/global_settings.py:71

msgid "Korean"

msgstr "קוריאנית"



#: conf/global_settings.py:71

#: conf/global_settings.py:72

msgid "Khmer"

msgstr "חמר"



#: conf/global_settings.py:72

#: conf/global_settings.py:73

msgid "Kannada"

msgstr "קנדית"



#: conf/global_settings.py:73

#: conf/global_settings.py:74

msgid "Latvian"

msgstr "לטבית"



#: conf/global_settings.py:74

#: conf/global_settings.py:75

msgid "Lithuanian"

msgstr "ליטאית"



#: conf/global_settings.py:75

#: conf/global_settings.py:76

msgid "Macedonian"

msgstr "מקדונית"



#: conf/global_settings.py:76

#: conf/global_settings.py:77

msgid "Dutch"

msgstr "הולנדית"



#: conf/global_settings.py:77

#: conf/global_settings.py:78

msgid "Norwegian"

msgstr "נורווגית"



#: conf/global_settings.py:78

#: conf/global_settings.py:79

msgid "Polish"

msgstr "פולנית"



#: conf/global_settings.py:79

#: conf/global_settings.py:80

msgid "Portuguese"

msgstr "פורטוגזית"



#: conf/global_settings.py:80

#: conf/global_settings.py:81

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "פורטוגזית ברזילאית"



#: conf/global_settings.py:81

#: conf/global_settings.py:82

msgid "Romanian"

msgstr "רומנית"



#: conf/global_settings.py:82

#: conf/global_settings.py:83

msgid "Russian"

msgstr "רוסית"



#: conf/global_settings.py:83

#: conf/global_settings.py:84

msgid "Slovak"

msgstr "סלובקית"



#: conf/global_settings.py:84

#: conf/global_settings.py:85

msgid "Slovenian"

msgstr "סלובנית"



#: conf/global_settings.py:85

#: conf/global_settings.py:86

msgid "Serbian"

msgstr "סרבית"



#: conf/global_settings.py:86

#: conf/global_settings.py:87

msgid "Swedish"

msgstr "שוודית"



#: conf/global_settings.py:87

#: conf/global_settings.py:88

msgid "Tamil"

msgstr "טמילית"



#: conf/global_settings.py:88

#: conf/global_settings.py:89

msgid "Telugu"

msgstr "טלגו"



#: conf/global_settings.py:89

#: conf/global_settings.py:90

msgid "Thai"

msgstr "תאילנדית"



#: conf/global_settings.py:91

msgid "Turkish"

msgstr "טורקית"



#: conf/global_settings.py:90

#: conf/global_settings.py:92

msgid "Ukrainian"

msgstr "אוקראינית"



#: conf/global_settings.py:91

#: conf/global_settings.py:93

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "סינית פשוטה"



#: conf/global_settings.py:92

#: conf/global_settings.py:94

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "סינית מסורתית"
@@ -248,17 +256,17 @@ msgid "This year" 
msgstr "השנה"



#: contrib/admin/filterspecs.py:146

#: forms/widgets.py:391

#: forms/widgets.py:390

msgid "Yes"

msgstr "כן"



#: contrib/admin/filterspecs.py:146

#: forms/widgets.py:391

#: forms/widgets.py:390

msgid "No"

msgstr "לא"



#: contrib/admin/filterspecs.py:153

#: forms/widgets.py:391

#: forms/widgets.py:390

msgid "Unknown"

msgstr "לא ידוע"
@@ -303,7 +311,7 @@ msgstr "%s שונה." 
#: contrib/admin/options.py:338

#: contrib/admin/options.py:348

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15

#: forms/models.py:278

#: forms/models.py:288

msgid "and"

msgstr "ו"
@@ -359,6 +367,12 @@ msgstr "הוספת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה. ניתן לער 
msgid "Add %s"

msgstr "הוספת %s"



#: contrib/admin/options.py:559

#: contrib/admin/options.py:673

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr ""



#: contrib/admin/options.py:606

#, python-format

msgid "Change %s"
@@ -471,7 +485,7 @@ msgstr "אנו מצטערים, לא ניתן למצוא את הדף המבוקש 


#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
@@ -511,18 +525,18 @@ msgstr "התרחשה שגיאה. היא דווחה למנהלי האתר בדו 
msgid "%(name)s"

msgstr "%(name)s"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

msgid "Welcome,"

msgstr "שלום,"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3

msgid "Documentation"

msgstr "תיעוד"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
@@ -530,7 +544,7 @@ msgstr "תיעוד" 
msgid "Change password"

msgstr "שינוי סיסמה"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

msgid "Log out"
@@ -1134,7 +1148,7 @@ msgstr "שינוי סיסמה: %s" 


#: contrib/auth/forms.py:15

#: contrib/auth/forms.py:48

#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:127

msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."

msgstr "דורש 30 תווים או פחות. תווים אלפאנומריים בלבד (אותיות, ספרות וקווים תחתונים)."
@@ -1194,106 +1208,106 @@ msgstr "סיסמה ישנה" 
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."

msgstr "סיסמתך הישנה הוזנה בצורה שגויה. נא להזינה שוב."



#: contrib/auth/models.py:72

#: contrib/auth/models.py:95

#: contrib/auth/models.py:63

#: contrib/auth/models.py:86

msgid "name"

msgstr "שם"



#: contrib/auth/models.py:74

#: contrib/auth/models.py:65

msgid "codename"

msgstr "שם קוד"



#: contrib/auth/models.py:77

#: contrib/auth/models.py:68

msgid "permission"

msgstr "הרשאה"



#: contrib/auth/models.py:78

#: contrib/auth/models.py:96

#: contrib/auth/models.py:69

#: contrib/auth/models.py:87

msgid "permissions"

msgstr "הרשאות"



#: contrib/auth/models.py:99

#: contrib/auth/models.py:90

msgid "group"

msgstr "קבוצה"



#: contrib/auth/models.py:100

#: contrib/auth/models.py:146

#: contrib/auth/models.py:91

#: contrib/auth/models.py:137

msgid "groups"

msgstr "קבוצות"



#: contrib/auth/models.py:136

#: contrib/auth/models.py:127

msgid "username"

msgstr "שם משתמש"



#: contrib/auth/models.py:137

#: contrib/auth/models.py:128

msgid "first name"

msgstr "שם פרטי"



#: contrib/auth/models.py:138

#: contrib/auth/models.py:129

msgid "last name"

msgstr "שם משפחה"



#: contrib/auth/models.py:139

#: contrib/auth/models.py:130

msgid "e-mail address"

msgstr "כתובת דוא\"ל"



#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:131

msgid "password"

msgstr "סיסמה"



#: contrib/auth/models.py:140

#: contrib/auth/models.py:131

msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change password form</a>."

msgstr "יש להזין '[algo]$[salt]$[hexdigest]' או להשתמש ב<a href=\"password/\">טופס שינוי הסיסמה</a>."



#: contrib/auth/models.py:141

#: contrib/auth/models.py:132

msgid "staff status"

msgstr "סטטוס איש צוות"



#: contrib/auth/models.py:141

#: contrib/auth/models.py:132

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."

msgstr "מציין האם המשתמש יכול להתחבר לאתר הניהול."



#: contrib/auth/models.py:142

#: contrib/auth/models.py:133

msgid "active"

msgstr "פעיל"



#: contrib/auth/models.py:142

#: contrib/auth/models.py:133

msgid "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts."

msgstr "מציין האם יש להתייחס למשתמש כפעיל. יש לבטל בחירה זו במקום למחוק חשבונות משתמשים."



#: contrib/auth/models.py:143

#: contrib/auth/models.py:134

msgid "superuser status"

msgstr "סטטוס משתמש על"



#: contrib/auth/models.py:143

#: contrib/auth/models.py:134

msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them."

msgstr "מציין שלמשתמש זה יש את כל ההרשאות ללא הצורך המפורש בהענקתן."



#: contrib/auth/models.py:144

#: contrib/auth/models.py:135

msgid "last login"

msgstr "כניסה אחרונה"



#: contrib/auth/models.py:145

#: contrib/auth/models.py:136

msgid "date joined"

msgstr "תאריך הצטרפות"



#: contrib/auth/models.py:147

#: contrib/auth/models.py:138

msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in."

msgstr "בנוסף לכל ההרשאות שהוקצו ידנית, יוענקו למשתמש גם כל ההרשאות של כל קבוצה המשוייכת אליו."



#: contrib/auth/models.py:148

#: contrib/auth/models.py:139

msgid "user permissions"

msgstr "הרשאות משתמש"



#: contrib/auth/models.py:152

#: contrib/auth/models.py:143

msgid "user"

msgstr "משתמש"



#: contrib/auth/models.py:153

#: contrib/auth/models.py:144

msgid "users"

msgstr "משתמשים"



#: contrib/auth/models.py:308

#: contrib/auth/models.py:300

msgid "message"

msgstr "הודעה"
@@ -3684,12 +3698,12 @@ msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." 
msgstr "נא לוודא שאין יותר מ-%s ספרות לפני הנקודה העשרונית"



#: forms/fields.py:287

#: forms/fields.py:848

#: forms/fields.py:849

msgid "Enter a valid date."

msgstr "יש להזין תאריך חוקי."



#: forms/fields.py:321

#: forms/fields.py:849

#: forms/fields.py:850

msgid "Enter a valid time."

msgstr "יש להזין שעה חוקית."
@@ -3729,15 +3743,15 @@ msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית. %(value)s אינו בין הא 


#: forms/fields.py:697

#: forms/fields.py:758

#: forms/models.py:710

#: forms/models.py:720

msgid "Enter a list of values."

msgstr "יש להזין רשימת ערכים"



#: forms/fields.py:877

#: forms/fields.py:878

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "יש להזין כתובת IPv4 חוקית."



#: forms/fields.py:887

#: forms/fields.py:888

msgid "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "יש להזין ערך המכיל אותיות, ספרות, קווים תחתונים ומקפים בלבד."
@@ -3746,47 +3760,47 @@ msgstr "יש להזין ערך המכיל אותיות, ספרות, קווים 
msgid "Order"

msgstr "מיון"



#: forms/models.py:271

#: forms/models.py:280

#: forms/models.py:281

#: forms/models.py:290

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s·עם·%(field_label)s·זה קיימת כבר."



#: forms/models.py:577

#: forms/models.py:587

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr "הרצופות מפתח זר לא תאם את האב מופע המפתח העיקרי."



#: forms/models.py:640

#: forms/models.py:650

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית; '%(data)s' אינו בין %(choices)s."



#: forms/models.py:711

#: forms/models.py:721

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית. %s אינו בין האפשרויות הזמינות."



#: template/defaultfilters.py:706

#: template/defaultfilters.py:741

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "כן,לא,אולי"



#: template/defaultfilters.py:737

#: template/defaultfilters.py:772

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"

msgstr[0] "%(size)d בית"

msgstr[1] "%(size)d בתים"



#: template/defaultfilters.py:739

#: template/defaultfilters.py:774

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"



#: template/defaultfilters.py:741

#: template/defaultfilters.py:776

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"



#: template/defaultfilters.py:742

#: template/defaultfilters.py:777

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"