Commit 6aff7f47 authored by Karen Tracey's avatar Karen Tracey
Browse files

[1.0.X] Fixed #9612: Danish translation update including date format corrections. 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@9491 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent cc0e00eb

django/conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

+79 −65
Original line number Diff line number Diff line
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django 1.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-05 21:55+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-16 20:27+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-11-07 20:41+0200\n"

"Last-Translator: Finn Gruwier Larsen<finn@gruwier.dk>\n"

"Language-Team: \n"
@@ -99,114 +99,122 @@ msgid "Hebrew" 
msgstr "Hebræisk"



#: conf/global_settings.py:65

msgid "Hindi"

msgstr "Hindi"



#: conf/global_settings.py:66

msgid "Croatian"

msgstr "Kroatisk"



#: conf/global_settings.py:66

#: conf/global_settings.py:67

msgid "Icelandic"

msgstr "Islandsk"



#: conf/global_settings.py:67

#: conf/global_settings.py:68

msgid "Italian"

msgstr "Italiensk"



#: conf/global_settings.py:68

#: conf/global_settings.py:69

msgid "Japanese"

msgstr "Japansk"



#: conf/global_settings.py:69

#: conf/global_settings.py:70

msgid "Georgian"

msgstr "Georgisk"



#: conf/global_settings.py:70

#: conf/global_settings.py:71

msgid "Korean"

msgstr "Koreansk"



#: conf/global_settings.py:71

#: conf/global_settings.py:72

msgid "Khmer"

msgstr "Khmer"



#: conf/global_settings.py:72

#: conf/global_settings.py:73

msgid "Kannada"

msgstr "Kannada"



#: conf/global_settings.py:73

#: conf/global_settings.py:74

msgid "Latvian"

msgstr "Lettisk"



#: conf/global_settings.py:74

#: conf/global_settings.py:75

msgid "Lithuanian"

msgstr "Litauisk"



#: conf/global_settings.py:75

#: conf/global_settings.py:76

msgid "Macedonian"

msgstr "Makedonsk"



#: conf/global_settings.py:76

#: conf/global_settings.py:77

msgid "Dutch"

msgstr "Hollandsk"



#: conf/global_settings.py:77

#: conf/global_settings.py:78

msgid "Norwegian"

msgstr "Norsk"



#: conf/global_settings.py:78

#: conf/global_settings.py:79

msgid "Polish"

msgstr "Polsk"



#: conf/global_settings.py:79

#: conf/global_settings.py:80

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugisisk"



#: conf/global_settings.py:80

#: conf/global_settings.py:81

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "Brasiliansk portugisisk"



#: conf/global_settings.py:81

#: conf/global_settings.py:82

msgid "Romanian"

msgstr "Rumænsk"



#: conf/global_settings.py:82

#: conf/global_settings.py:83

msgid "Russian"

msgstr "Russisk"



#: conf/global_settings.py:83

#: conf/global_settings.py:84

msgid "Slovak"

msgstr "Slovakisk"



#: conf/global_settings.py:84

#: conf/global_settings.py:85

msgid "Slovenian"

msgstr "Slovensk"



#: conf/global_settings.py:85

#: conf/global_settings.py:86

msgid "Serbian"

msgstr "Serbisk"



#: conf/global_settings.py:86

#: conf/global_settings.py:87

msgid "Swedish"

msgstr "Svensk"



#: conf/global_settings.py:87

#: conf/global_settings.py:88

msgid "Tamil"

msgstr "Tamil"



#: conf/global_settings.py:88

#: conf/global_settings.py:89

msgid "Telugu"

msgstr "Telugu"



#: conf/global_settings.py:89

#: conf/global_settings.py:90

msgid "Thai"

msgstr "Thai"



#: conf/global_settings.py:91

msgid "Turkish"

msgstr "Tyrkisk"



#: conf/global_settings.py:90

#: conf/global_settings.py:92

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukrainsk"



#: conf/global_settings.py:91

#: conf/global_settings.py:93

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "Forenklet kinesisk"



#: conf/global_settings.py:92

#: conf/global_settings.py:94

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "Traditionelt kinesisk"
@@ -348,6 +356,11 @@ msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" blev tilføjet. Du kan redigere det igen herunder." 
msgid "Add %s"

msgstr "Tilføj %s"



#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:673

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "Der findes ikke et %(name)s-objekt med primærnøgle %(key)r."



#: contrib/admin/options.py:606

#, python-format

msgid "Change %s"
@@ -462,7 +475,7 @@ msgstr "Vi beklager, men den ønskede side kunne ikke findes" 


#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:33

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
@@ -506,18 +519,18 @@ msgstr "" 
msgid "%(name)s"

msgstr "%(name)s"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

msgid "Welcome,"

msgstr "Velkommen,"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3

msgid "Documentation"

msgstr "Dokumentation"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
@@ -525,7 +538,7 @@ msgstr "Dokumentation" 
msgid "Change password"

msgstr "Skift adgangskode"



#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

msgid "Log out"
@@ -664,7 +677,7 @@ msgstr "Funktion" 
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:30

#: utils/translation/trans_real.py:404

msgid "DATETIME_FORMAT"

msgstr "DATETIME_FORMAT"

msgstr "j. F Y H:i"



#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38

msgid ""
@@ -1499,7 +1512,8 @@ msgstr "Tak for godkendelsen" 
msgid ""

"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"

msgstr ""

"Tak fordi du tog dig tid til at højne kvaliteten af diskussionen på vores website."

"Tak fordi du tog dig tid til at højne kvaliteten af diskussionen på vores "

"website"



#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4

msgid "Remove a comment"
@@ -3796,11 +3810,11 @@ msgstr "Der må højst være %s decimalpladser." 
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Der må maksimalt være %s cifre før decimaltegnet."



#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:849

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Indtast en gyldig dato."



#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:850

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Indtast en gyldig tid."
@@ -3843,15 +3857,15 @@ msgstr "" 
"Marker en gyldigt valgmulighed; '%(value)s' er ikke en af de tilgængelige "

"valgmuligheder."



#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:720

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:714

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Indtast en liste af værdier."



#: forms/fields.py:877

#: forms/fields.py:878

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Indtast en gyldig IPv4-adresse."



#: forms/fields.py:887

#: forms/fields.py:888

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""
@@ -3866,44 +3880,44 @@ msgstr "Rækkefølge" 
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s med dette %(field_label)s eksisterer allerede."



#: forms/models.py:587

#: forms/models.py:581

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr ""

msgstr "Den indlejrede fremmednøgle passede ikke med forælderinstansens primærnøgle."



#: forms/models.py:650

#: forms/models.py:644

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Marker en gyldig valgmulighed. Det valg, du har foretaget, er ikke blandt de "

"tilgængelige valgmuligheder."



#: forms/models.py:721

#: forms/models.py:715

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Marker et gyldigt valg. %s er ikke en af de tilgængelige valgmuligheder."



#: template/defaultfilters.py:706

#: template/defaultfilters.py:743

msgid "yes,no,maybe"

msgstr "ja,nej,måske"



#: template/defaultfilters.py:737

#: template/defaultfilters.py:774

#, python-format

msgid "%(size)d byte"

msgid_plural "%(size)d bytes"

msgstr[0] "%(size)d byte"

msgstr[1] "%(size)d bytes"



#: template/defaultfilters.py:739

#: template/defaultfilters.py:776

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"



#: template/defaultfilters.py:741

#: template/defaultfilters.py:778

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"



#: template/defaultfilters.py:742

#: template/defaultfilters.py:779

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"
@@ -3990,51 +4004,51 @@ msgstr "Søn" 


#: utils/dates.py:18

msgid "January"

msgstr "Januar"

msgstr "januar"



#: utils/dates.py:18

msgid "February"

msgstr "Februar"

msgstr "februar"



#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31

msgid "March"

msgstr "Marts"

msgstr "marts"



#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31

msgid "April"

msgstr "April"

msgstr "april"



#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31

msgid "May"

msgstr "Maj"

msgstr "maj"



#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31

msgid "June"

msgstr "Juni"

msgstr "juni"



#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31

msgid "July"

msgstr "Juli"

msgstr "juli"



#: utils/dates.py:19

msgid "August"

msgstr "August"

msgstr "august"



#: utils/dates.py:19

msgid "September"

msgstr "September"

msgstr "september"



#: utils/dates.py:19

msgid "October"

msgstr "Oktober"

msgstr "oktober"



#: utils/dates.py:19

msgid "November"

msgstr "November"

msgstr "november"



#: utils/dates.py:20

msgid "December"

msgstr "December"

msgstr "december"



#: utils/dates.py:23

msgid "jan"
@@ -4168,19 +4182,19 @@ msgstr ", %(number)d %(type)s" 


#: utils/translation/trans_real.py:403

msgid "DATE_FORMAT"

msgstr "DATE_FORMAT"

msgstr "j. F Y"



#: utils/translation/trans_real.py:405

msgid "TIME_FORMAT"

msgstr "TIME_FORMAT"

msgstr "H:i"



#: utils/translation/trans_real.py:421

msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"

msgstr "YEAR_MONTH_FORMAT"

msgstr "F Y"



#: utils/translation/trans_real.py:422

msgid "MONTH_DAY_FORMAT"

msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

msgstr "j. F"



#: views/generic/create_update.py:114

#, python-format