Commit 33f80597 authored by Georg Bauer's avatar Georg Bauer
Browse files

fixed broken el_GR translation, thx Jeroen 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@2987 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent cac7675f

django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

+98 −98
Original line number Diff line number Diff line
@@ -18,81 +18,81 @@ msgstr "" 


#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166

msgid "object ID"

msgstr "ID "

msgstr "ID αντικειμένου"



#: contrib/comments/models.py:68

msgid "headline"

msgstr ""

msgstr "Επικεφαλίδα"



#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90

#: contrib/comments/models.py:167

msgid "comment"

msgstr ""

msgstr "σχόλιο"



#: contrib/comments/models.py:70

msgid "rating #1"

msgstr " #1"

msgstr "κατάταξη #1"



#: contrib/comments/models.py:71

msgid "rating #2"

msgstr " #2"

msgstr "βαθμολογία #2"



#: contrib/comments/models.py:72

msgid "rating #3"

msgstr " #3"

msgstr "βαθμολογία #3"



#: contrib/comments/models.py:73

msgid "rating #4"

msgstr " #4"

msgstr "βαθμολογία #4"



#: contrib/comments/models.py:74

msgid "rating #5"

msgstr " #5"

msgstr "βαθμολογία #5"



#: contrib/comments/models.py:75

msgid "rating #6"

msgstr " #6"

msgstr "βαθμολογία #6"



#: contrib/comments/models.py:76

msgid "rating #7"

msgstr " #7"

msgstr "βαθμολογία #7"



#: contrib/comments/models.py:77

msgid "rating #8"

msgstr " #8"

msgstr "βαθμολογία #8"



#: contrib/comments/models.py:82

msgid "is valid rating"

msgstr "  "

msgstr "είναι έγκυρη βαθμολογία"



#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169

msgid "date/time submitted"

msgstr "/ "

msgstr "ημερομηνία/ώρα υποβολής"



#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170

msgid "is public"

msgstr " "

msgstr "είναι δημόσιο"



#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289

msgid "IP address"

msgstr "IP "

msgstr "IP διεύθυνση"



#: contrib/comments/models.py:86

msgid "is removed"

msgstr " "

msgstr "είναι διεγραμμένο"



#: contrib/comments/models.py:86

msgid ""

"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "

"removed\" message will be displayed instead."

msgstr ""

"        .     "

"\"     ."

"Σημειώστε αυτό το κουτί εάν το σχόλιο είναι ανάρμοστο. Ένα Αυτό το σχόλιο "

"εσβήσθει\" μήνυμα θα εμφανιστεί αντί αυτού."



#: contrib/comments/models.py:91

#, fuzzy

msgid "comments"

msgstr ""

msgstr "σχόλιο"



#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207

msgid "Content object"
@@ -110,38 +110,38 @@ msgstr "" 


#: contrib/comments/models.py:168

msgid "person's name"

msgstr " "

msgstr "όνομα ατόμου"



#: contrib/comments/models.py:171

msgid "ip address"

msgstr "ip "

msgstr "ip διεύθυνση"



#: contrib/comments/models.py:173

msgid "approved by staff"

msgstr "   "

msgstr "εγκεκριμένο από το προσωπικό"



#: contrib/comments/models.py:176

#, fuzzy

msgid "free comment"

msgstr " "

msgstr "Ελεύθερο σχόλιο"



#: contrib/comments/models.py:177

#, fuzzy

msgid "free comments"

msgstr " "

msgstr "Ελεύθερα σχόλια"



#: contrib/comments/models.py:233

msgid "score"

msgstr ""

msgstr "βαθμολογία"



#: contrib/comments/models.py:234

msgid "score date"

msgstr " "

msgstr "ημερομηνία βαθμολογίας"



#: contrib/comments/models.py:237

#, fuzzy

msgid "karma score"

msgstr ""

msgstr "βαθμολογία"



#: contrib/comments/models.py:238

msgid "karma scores"
@@ -159,9 +159,9 @@ msgid "" 
"\n"

"%(text)s"

msgstr ""

"     %()\n"

"Αυτο το σχόλιο σημειώθει απο %(χρήστη)ες\n"

"\n"

"%()"

"%(κείμενο)α"



#: contrib/comments/models.py:265

msgid "flag date"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/comments/models.py:278

msgid "deletion date"

msgstr " "

msgstr "ημερομηνία διαγραφής"



#: contrib/comments/models.py:280

msgid "moderator deletion"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/comments/views/karma.py:19

msgid "Anonymous users cannot vote"

msgstr "     "

msgstr "Ανώνυμοι χρήστες δέν μπορούν να ψηφήσουν"



#: contrib/comments/views/karma.py:23

msgid "Invalid comment ID"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "" 
#: contrib/comments/views/comments.py:28

msgid ""

"This rating is required because you've entered at least one other rating."

msgstr "        "

msgstr "Αυτή η βαθμολογία απαιτείται επειδή τουλάχιστον ακόμα μια βαθμολογία"



#: contrib/comments/views/comments.py:112

#, python-format
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "" 
#: contrib/comments/views/comments.py:193

#: contrib/comments/views/comments.py:284

msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"

msgstr "        "

msgstr "Ένα ή περισσότερα από τα απαιτούμενα πεδία δεν υποβλίθει"



#: contrib/comments/views/comments.py:197

#: contrib/comments/views/comments.py:286
@@ -273,11 +273,11 @@ msgstr "" 
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20

msgid "Password:"

msgstr ""

msgstr "Κωδικός"



#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6

msgid "Forgotten your password?"

msgstr "   ;"

msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"



#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "" 
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27

#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5

msgid "Comment:"

msgstr ":"

msgstr "Σχόλιο:"



#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32

#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/filterspecs.py:110

msgid "Today"

msgstr ""

msgstr "Σήμερα"



#: contrib/admin/filterspecs.py:113

msgid "Past 7 days"
@@ -358,23 +358,23 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/filterspecs.py:115

msgid "This month"

msgstr "  "

msgstr "Αυτό το μήνα"



#: contrib/admin/filterspecs.py:117

msgid "This year"

msgstr "  "

msgstr "Αυτό το χρόνο"



#: contrib/admin/filterspecs.py:143

msgid "Yes"

msgstr ""

msgstr "Ναί"



#: contrib/admin/filterspecs.py:143

msgid "No"

msgstr ""

msgstr "Όχι"



#: contrib/admin/filterspecs.py:150

msgid "Unknown"

msgstr ""

msgstr "’γνωστο"



#: contrib/admin/models.py:16

msgid "action time"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/models.py:22

msgid "change message"

msgstr "  "

msgstr "αλλάξτε το μήνυμα"



#: contrib/admin/models.py:25

msgid "log entry"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228

msgid "All dates"

msgstr "  "

msgstr "Όλες οι ημερομηνίες"



#: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36

#: contrib/auth/forms.py:41
@@ -414,45 +414,45 @@ msgid "" 
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"

"sensitive."

msgstr ""

"       .      "

"   case-sensitive."

"Παρακαλώ εισάγετε ένα σωστό όνομα χρήστη και κωδικό. Να σημειωθεί ότι και τα "

"δύο πεδία είναι case-sensitive."



#: contrib/admin/views/decorators.py:23

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25

msgid "Log in"

msgstr ""

msgstr "Συνδεθείτε"



#: contrib/admin/views/decorators.py:61

msgid ""

"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "

"submission has been saved."

msgstr ""

" ,   session  .  :  "

"submission   ."

"Παρακαλώ ξανασυνδεθείτε, γιατί η session σας έληξε. Μην ανησυχείτε: Η "

"submission σας έχει αποθηκευτεί."



#: contrib/admin/views/decorators.py:68

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."

msgstr ""

"' ,         cookies. "

"   cookies,    ,  "

" ."

"Απ'οτι φαίνεται, ο φυλλομετρητής σας δεν έχει ρυθμιστεί να δέχεται cookies. "

"Παρακαλώ ενεργοποιείστε τα cookies, ξαναφορτώστε αυτή την σελίδα, και "

"δοκιμάστε ξανά."



#: contrib/admin/views/decorators.py:82

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "          '@'."

msgstr "Τα ονόματα των Χρηστών δεν μπορόυν να περιέχουν τον χαρακτήρα '@'."



#: contrib/admin/views/decorators.py:84

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr ""

"         .  '%s' "

" ."

"Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν είναι το ονόμα χρήστη σας. Δοκιμάστε '%s' "

"έναντι αυτού."



#: contrib/admin/views/main.py:226

msgid "Site administration"

msgstr "   "

msgstr "Διαχείριση του Διαδυκτιακού χώρου"



#: contrib/admin/views/main.py:260

#, python-format
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "" 
#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "     %s  ."

msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε ακόμα ένα %s απο κάτω."



#: contrib/admin/views/main.py:290

#, python-format
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "" 
#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338

#: contrib/admin/views/main.py:340

msgid "and"

msgstr ""

msgstr "και"



#: contrib/admin/views/main.py:338

#, python-format
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/views/main.py:511

msgid "Are you sure?"

msgstr " ;"

msgstr "Είστε σίγουρος;"



#: contrib/admin/views/main.py:533

#, python-format
@@ -551,11 +551,11 @@ msgstr "" 
#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294

#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297

msgid "Integer"

msgstr ""

msgstr "Ακέραιος"



#: contrib/admin/views/doc.py:278

msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Boolean (   )"

msgstr "Boolean (Είτε Αλήθεια ή Ψέμα)"



#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296

#, python-format
@@ -568,15 +568,15 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/views/doc.py:281

msgid "Date (without time)"

msgstr " (  )"

msgstr "Ημερομηνία (χωρίς την ώρα)"



#: contrib/admin/views/doc.py:282

msgid "Date (with time)"

msgstr " (  )"

msgstr "Ημερομηνία (με την ώρα)"



#: contrib/admin/views/doc.py:283

msgid "E-mail address"

msgstr " "

msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση"



#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287

msgid "File path"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/views/doc.py:285

msgid "Decimal number"

msgstr " "

msgstr "Δεκαδικός αριθμός"



#: contrib/admin/views/doc.py:291

msgid "Boolean (Either True, False or None)"
@@ -596,15 +596,15 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/views/doc.py:293

msgid "Phone number"

msgstr " "

msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"



#: contrib/admin/views/doc.py:298

msgid "Text"

msgstr ""

msgstr "Κείμενο"



#: contrib/admin/views/doc.py:299

msgid "Time"

msgstr ""

msgstr "Ώρα"



#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "" 
#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4

#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5

msgid "Change password"

msgstr " "

msgstr "Αλλαγή κωδικού"



#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19

msgid "User"

msgstr ""

msgstr "Χρήστης"



#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20

msgid "Action"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4

msgid "Django site admin"

msgstr "  Django"

msgstr "Διαχειριστής ιστοσελίδας Django"



#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7

msgid "Django administration"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53

msgid "My Actions"

msgstr "  "

msgstr "Οι πράξεις μου"



#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57

msgid "None available"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23

msgid "Welcome,"

msgstr ","

msgstr "Καλωσήρθατε,"



#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26

msgid "Yes, I'm sure"

msgstr ",  "

msgstr "Ναι, είμαι σίγουρος"



#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2

#, python-format
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7

msgid "Save"

msgstr ""

msgstr "Αποθήκευση"



#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12

msgid "Your password was changed."

msgstr "   ."

msgstr "Ο κωδίκός σας άλλαξε."



#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "" 
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8

msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."

msgstr ""

"         ."

"Ευχαριστούμε που διαθέσατε χρόνο στο να βελτίωσετε την ιστοσελίδα σήμερα."



#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10

msgid "Log in again"
@@ -901,11 +901,11 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17

msgid "Old password:"

msgstr " :"

msgstr "Παλιός κωδικός:"



#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19

msgid "New password:"

msgstr " :"

msgstr "Νέος κωδικός:"



#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21

msgid "Confirm password:"
@@ -1173,12 +1173,12 @@ msgstr "" 
#: contrib/auth/models.py:70

#, fuzzy

msgid "user"

msgstr ""

msgstr "Χρήστης"



#: contrib/auth/models.py:71

#, fuzzy

msgid "users"

msgstr ""

msgstr "Χρήστης"



#: contrib/auth/models.py:76

msgid "Personal info"
@@ -1199,15 +1199,15 @@ msgstr "" 
#: contrib/auth/models.py:219

#, fuzzy

msgid "message"

msgstr "  "

msgstr "αλλάξτε το μήνυμα"



#: contrib/auth/forms.py:30

msgid ""

"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "

"required for logging in."

msgstr ""

"         cookies.  "

"cookies    "

"Ο φυλλομετρητής σας δεν φαίνεται να έχει ενεργοποιημένα τα cookies. Τα "

"cookies απαιτούνται για να συνδεθείτε"



#: contrib/contenttypes/models.py:25

msgid "python model class name"
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "" 
#: utils/dates.py:19

#, fuzzy

msgid "jan"

msgstr ""

msgstr "και"



#: utils/dates.py:19

msgid "feb"
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "" 
#: core/validators.py:206 core/validators.py:208

#, python-format

msgid "The URL %s is a broken link."

msgstr "  (URL) %s   ."

msgstr "Η διεύθυνση (URL) %s είναι χαλασμένη σύνδεση."



#: core/validators.py:214

msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "" 


#: core/validators.py:264 core/validators.py:275

msgid "Please enter both fields or leave them both empty."

msgstr "            ."

msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε και τα δύο πεδία ή αφήστε τα και τα δύο άδεια."



#: core/validators.py:282

#, python-format
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "" 


#: core/validators.py:347

msgid "Please enter a valid decimal number."

msgstr "     ."

msgstr "Παρακαλώ είσάγετε έναν έγκυρο δεκαδίκο αριθμό."



#: core/validators.py:349

#, python-format
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr[1] "" 
#: core/validators.py:362

#, python-format

msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."

msgstr "       %s bytes ."

msgstr "Σιγουρευτείτε ότι το αρχείου που ανεβάζετε είναι %s bytes τουλάχιστον."



#: core/validators.py:363

#, python-format
@@ -1754,11 +1754,11 @@ msgstr "" 


#: core/validators.py:376

msgid "The format for this field is wrong."

msgstr "      "

msgstr "Η διάταξη αυτού του πεδίου έιναι λάθος"



#: core/validators.py:391

msgid "This field is invalid."

msgstr "    "

msgstr "Αυτό το πεδίο είναι άκυρο"



#: core/validators.py:426

#, python-format
@@ -1836,16 +1836,16 @@ msgstr "" 
#: db/models/fields/__init__.py:369

#, fuzzy

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Boolean (   )"

msgstr "Boolean (Είτε Αλήθεια ή Ψέμα)"



#: db/models/fields/__init__.py:385

#, fuzzy

msgid "This field cannot be null."

msgstr "    "

msgstr "Αυτό το πεδίο είναι άκυρο"



#: db/models/fields/__init__.py:562

msgid "Enter a valid filename."

msgstr "    "

msgstr "Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου"



#: db/models/fields/related.py:43

#, python-format
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "" 
#: db/models/fields/related.py:579

#, fuzzy

msgid "Separate multiple IDs with commas."

msgstr "  Ds  "

msgstr "Ξεχωρίστε πολλαπλές ΙDs με κόμματα"



#: db/models/fields/related.py:581

msgid ""
@@ -1904,10 +1904,10 @@ msgstr "" 


#: template/defaultfilters.py:379

msgid "yes,no,maybe"

msgstr ",,"

msgstr "ναί,όχι,ίσως"



#~ msgid "Comment"

#~ msgstr ""

#~ msgstr "Σχόλιο"



#~ msgid "Comments"

#~ msgstr ""
 
#~ msgstr "Σχόλια"