Fix small regression caused by 71ada3a8.

During direct assignment, evaluating the iterable before the transaction
is started avoids leaving the transaction dirty if an exception is raised.
This is slightly more wasteful but probably not enough to warrant a change
of behavior.

Thanks Anssi for the feedback. Refs #6707.