Commit 0e1ae73a authored by Georg Bauer's avatar Georg Bauer
Browse files

another update for the german translations file 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1370 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 8dc25efe

django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

+83 −14
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django 1.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-23 11:06-0600\n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-23 18:30+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2005-11-06 13:54+0100\n"

"Last-Translator: Lukas Kolbe <lucky@knup.de>\n"

"Language-Team: \n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Datum/Zeit Erstellung" 
msgid "is public"

msgstr "ist ffentlich"



#: contrib/comments/models/comments.py:26

#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:274

msgid "IP address"

msgstr "IP Adresse"
@@ -271,7 +271,8 @@ msgstr "Eines oder mehrere der erforderlichen Felder fehlt" 
#: contrib/comments/views/comments.py:194

#: contrib/comments/views/comments.py:283

msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"

msgstr "Jemand hat mit dem Kommentarformular herumgespielt (Sicherheitsverletzung)"

msgstr ""

"Jemand hat mit dem Kommentarformular herumgespielt (Sicherheitsverletzung)"



#: contrib/comments/views/comments.py:204

#: contrib/comments/views/comments.py:289
@@ -285,7 +286,8 @@ msgstr "" 
#: contrib/comments/views/comments.py:254

#: contrib/comments/views/comments.py:318

msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"

msgstr "Das Kommentarformular wurde nicht mit 'preview' oder 'post' abgeschickt"

msgstr ""

"Das Kommentarformular wurde nicht mit 'preview' oder 'post' abgeschickt"



#: contrib/admin/models/admin.py:6

msgid "action time"
@@ -315,6 +317,77 @@ msgstr "Logeintrag" 
msgid "log entries"

msgstr "Logeintrge"



#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:271

#: contrib/admin/views/doc.py:273 contrib/admin/views/doc.py:278

#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:281

msgid "Integer"

msgstr "Ganzzahl"



#: contrib/admin/views/doc.py:263

msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Wahrheitswert (Wahr oder Falsch)"



#: contrib/admin/views/doc.py:264

#, python-format

msgid "String (up to %(maxlength)s)"

msgstr "Zeichenkette (bis zu %(maxlength)s Zeichen)"



#: contrib/admin/views/doc.py:265

msgid "Comma-separated integers"

msgstr "Kommaseparierte Liste von Zahlen"



#: contrib/admin/views/doc.py:266

msgid "Date (without time)"

msgstr "Datum (ohne Zeit)"



#: contrib/admin/views/doc.py:267

msgid "Date (with time)"

msgstr "Datum (mit Zeit)"



#: contrib/admin/views/doc.py:268

msgid "E-mail address"

msgstr "E-mail-Adresse"



#: contrib/admin/views/doc.py:269 contrib/admin/views/doc.py:272

msgid "File path"

msgstr "Dateipfad"



#: contrib/admin/views/doc.py:270

msgid "Decimal number"

msgstr "Dezimalzahl"



#: contrib/admin/views/doc.py:276

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr "Wahrheitswert (Wahr, Falsch oder Nichts)"



#: contrib/admin/views/doc.py:277

msgid "Phone number"

msgstr "Telefonnummer"



#: contrib/admin/views/doc.py:280

msgid "String (up to 50)"

msgstr "Zeichenkette (bis zu 50 Zeichen)"



#: contrib/admin/views/doc.py:282

msgid "Text"

msgstr "Text"



#: contrib/admin/views/doc.py:283

msgid "Time"

msgstr "Zeit"



#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6

msgid "URL"

msgstr "URL"



#: contrib/admin/views/doc.py:285

msgid "U.S. state (two uppercase letters)"

msgstr "U.S. Bundesstaat (zwei Grossbuchstaben)"



#: contrib/admin/views/doc.py:286

msgid "XML text"

msgstr "XML Text"



#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
@@ -502,7 +575,7 @@ msgstr "" 


#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16

msgid "E-mail address:"

msgstr "eMail-Adresse:"

msgstr "E-Mail-Adresse:"



#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16

msgid "Reset my password"
@@ -510,11 +583,11 @@ msgstr "Mein Kennwort zur 


#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8

msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."

msgstr "Danke, dass Sie heute eine Weile bei uns waren."

msgstr "Vielen Dank, da Sie hier ein paar nette Minuten verbracht haben."



#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10

msgid "Log in again"

msgstr "Neu anmelden"

msgstr "Erneut Anmelden"



#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
@@ -617,10 +690,6 @@ msgstr "Umleitung" 
msgid "redirects"

msgstr "Umleitungen"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6

msgid "URL"

msgstr "URL"



#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7

msgid ""

"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
@@ -1033,7 +1102,7 @@ msgstr "Russisch" 


#: conf/global_settings.py:51

msgid "Slovak"

msgstr "Slovakisch"

msgstr "Slowakisch"



#: conf/global_settings.py:52

msgid "Serbian"
@@ -1045,7 +1114,7 @@ msgstr "Schwedisch" 


#: conf/global_settings.py:54

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "vereinfachtes Chinesisch"

msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"



#: core/validators.py:62

msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."