[py3] Replace filter/lambda by list comprehensions

This is more idiomatic and avoids returning a list on Python 2 and
an iterator on Python 3.