iperf3: bump to version 3.1

Switch to proper homepage, download from homepage and add a hash file.

Signed-off-by: Gustavo Zacarias <gustavo@zacarias.com.ar>
Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>