xserver_xorg-server: drop host-xfont_font-util dependency

This is no longer needed now that e244eb12 (xserver_xorg-server: Fix race
condition when installing man pages) has been reverted.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>