linux: fix depmod location after move to host-kmod

The host-kmod version of depmod gets installed into HOST_DIR/sbin, so
adjust the path we use to refer to it in linux.mk

Reported-by: Ryan Coe <bluemrp9@gmail.com>
Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>