dosfstools: bump to version 3.0.18

And update Config.in & Config.in.legacy entries to reflect upstream
changes to tool naming.

Signed-off-by: Gustavo Zacarias <gustavo@zacarias.com.ar>
Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>