libcdio: make C++ support optional

C++ support is only needed for the example programs (that we don't build)
and C++ bindings.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>