squid: bump to version 3.5.3

[Thomas: slightly expand the comment about atomic operations, after
the discussion with Baruch.]

Signed-off-by: Gustavo Zacarias <gustavo@zacarias.com.ar>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>