xerces: bump version, use .tar.xz, add hash file

This commit bumps the version of xerces to 3.1.2, changes tarball to
.tar.xz, and adds a hash file.

Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>