tiff: fix prefer-static build by using default install

Replace hand-coded .so install with default install, plus tiff bins fixup
to remove unwanted tools.

Signed-off-by: Danomi Manchego <danomimanchego123@gmail.com>
Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>