valgrind: don't remove TARGET_DIR/usr/lib/pkgconfig

There's no need for removing the pkgconfig files in valgrind.mk
as that is now handled by the generic BR2_HAVE_DEVFILES.