upmpdcli: use start() / stop() in init script like elsewhere

Other init scripts in Buildroot use start()/stop() instead of
do_start()/do_stop(), so change it here as well for consistency

Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>