Fix delete files on delete attachment

In WordPress 4.9.7, attachment file deleting changed again, which mangles the s3:// paths very badly. What's more, there's no hooks to be able to adjust / change this behaviour. More details in the code comment.