Add template filter to make nginx addr:port values

Adds a filter for turning (IPAddress, port) tuples into a format
suitable for nginx.

(i.e. "[{addr}]:{port}" if addr is IPv6Address else "{addr}:{port}")