Move test coverage dependencies to pyproject.toml

This is to make installing the dependencies easier for developers,
although unfortunately it leaks into the released packages in the form
of an optional dependency group.