auto-build: ensure build dir sticky bit is unset

To avoid unexpected permissions on build files the build directories
must not have a sticky bit set. The bit is unset on directory creation.