Add a specific win ID argument to toggleterm toggle()

Adds a new optional argument to kodo#toggleterm#Terminal.toggle() which
specifies a window to check for the terminal buffer, and if not found
there, expand into it.